Кард шабнамро ба хуршеди ошнои афтодагӣ

کرد شبنم را به خورشید آشنا افتادگی

Қатраро шуд сӯии дарёи раҳнамои афтодагӣ

قطره را شد سوی دریا رهنما افتادگی

Роҳат рӯй замини зери нигин ноз туаст

راحت روی زمین زیر نگین ناز توست

Гар чу нақши пои туоне сохт бо афтодагӣ

گر چو نقش پا توانی ساخت با افتادگی

Бениёзӣ нест нози ғайрати оҳангони ишқ

بی‌نیازی نیست ناز غیرت آهنگان عشق

Шуълаи рогрдни кашии бардаи сет то афтодагӣ

شعله راگردن‌کشی برده‌ست تا افتادگی

Олимӣ чун ашк бар мижгон мо дорад қадам

عالمی چون اشک بر مژگان ما دارد قدم

Ин Нитсаатон дошт беш аз бӯрёи афтодагӣ

این نیستان داشت بیش از بوریا افتادگی

Доғ мегуяд ба гӯши шуъла , к-эии масти ғурур

داغ می گوید به گوش شعله‌، کای مست غرور

То ба кӣ сар бар ҳавои пеши пои афтодагӣ

تا به ‌کی سر بر هوای پیش پا افتادگی

Мо заъифон фориғем аз заҳмати таҳсили ҷоҳ

ما ضعیفان فارغیم از زحمت تحصیل جاه

Маснади мо хоксории тахти мо афтодагӣ

مسند ما خاکساری تخت ما افتادگی

Аз мизоҷи кӣнаи ҷӯи вазъи мудоро барда анд

از مزاج کینه‌جو وضع مدارا برده‌اند

Бо шарари мушкил ки гардад ошнои афтодагӣ

با شرر مشکل که گردد آشنا افتادگی

Гуҳ ба пои кокулаши уфтами гуҳӣ дар пои зулф

گه به پای کاکلش افتم گهی در پای زلف

Хуши сари вкорӣ маро афтод бо афтодагӣ

خوش سر وکاری مرا افتاد با افتادگی

Рафтаам аз хеш то аз хок бурдорам сиррӣ

رفته‌ام از خویش تا از خاک بردارم سری

ӣнқадар чун соя ам дорад ба пои афтодагӣ

اینقدر چون سایه‌ام دارد به پا افتادگی

Ёр рафт ва ман чу нақши по ба хок афтода ам

یار رفت و من چو نقش پا به خاک افتاده‌ام

Соя мегардид коши ин норасои афтодагӣ

سایه می‌گردید کاش این نارسا افتادگی

Фол ашкӣ мезанад бедасту поииҳои оҳ

فال اشکی می‌زند بی‌دست و پاییهای آه

Шабнамаст он дам ки гул кард аз ҳавои афтодагӣ

شبنم است آن دم که گل کرد از هوا افتادگی

Хоки ъоҷзнизи худро мезанад баррӯии бод

خاک عاجزنیز خود را می‌زند برروی باد

Хасм агар мунсиф набошад то куҷои афтодагӣ

خصم اگر منصف نباشد تا کجا افتادگی

Мо ҳамаи ашк ва ту мижгон , мо ҳамаи тухм ва ту абр

ما همه اشک و تو مژگان‌، ما همه تخم و تو ابر

Дастгирӣ аз ту мизибд , зи мо афтодагӣ

دستگیری از تو میزیبد، ز ما افتادگی

То тавонад хости узри саркашӣҳои шабоб

تا تواند خواست عذر سرکشیهای شباب

намекунад бедил ба мо қади ду то афтодагӣ

می‌کند بیدل به ما قد دو تا افتادگی