Бскаҳ бе рӯй ту хиҷлат кард хирмани зиндагӣ

بسکه بی روی تو خجلت‌ کرد خرمن زندگی

Бар ҳарифони марг душвораст бар ман зиндагӣ

بر حریفان مرگ دشوار است بر من زندگی

Бо чунин дардӣ ки бояд зист давр аз дӯстон

با چنین دردی ‌که باید زیست دور از دوستان

Ба ки напасандад қазо бар ҳеҷ душмани зиндагӣ

به‌ که نپسندد قضا بر هیچ دشمن زندگی

Кош дар кунҷи адам бе дарди сар май сӯхтам

کاش در کنج عدم بی دردِ سر می‌سوختم

Ҳамчу шамъам кард роҳи марги равшани зиндагӣ

همچو شمعم‌ کرد راه مرگ روشن زندگی

Хиҷлати ишқу вафо , яъсу умеди муддао

خجلت عشق و وفا، یأس و امید مدعا

Олимӣ шуд бори дили зини бори гардани зиндагӣ

عالمی شد بار دل زین بار گردن زندگی

Бе нафаси гардидан аз офот эмин ме кунад

بی‌نفس گردیدن از آفات ایمن می‌کند

Он чароғиро ки дорад зери домани зиндагӣ

آن چراغی را که دارد زیر دامن زندگی

Ташна обӣ набояд буд каз сар бугзарад

تشنهٔ آبی نباید بود کز سر بگذرد

намешавад охири дами теғ аз гузаштани зиндагӣ

می‌شود آخر دم تیغ از گذشتن زندگی

Фурсати оворагеи ҳам як ду гардиш беш нест

فرصت ‌آوارگی هم یک‌دو گردش بیش نیست

То ба кӣ дорад чу сангат дар фалохани зиндагӣ

تا به‌ کی دارد چو سنگت در فلاخن زندگی

Ҳарки май бинии дукони орои нозӣ дигар аст

هرکه می‌بینی دکان‌آرای نازی دیگر است

Зини қумоши пуч яъне боби мурдани зиндагӣ

زین قماش پوچ یعنی باب مردن زندگی

То куҷои ҳам кисвати товуси хоҳии зистан

تا کجا هم‌کِسوت طاووس خواهی زیستن

Бехабар дар обат афкандааст равғани зиндагӣ

بی‌خبر در آبت افکنده‌ است روغن زندگی

Гуҳ ба манзар май фиребади гуҳ ба бомат май барад

گه به منظر می‌فریبد گه به بامت می‌برد

намекашад то хонаи гӯрат ба ҳар фани зиндагӣ

می‌کشد تا خانهٔ‌ گورت به هر فن زندگی

Дастгоҳи нолаи ҳам эй кош мадӣ ме кашид

دستگاه ناله هم ای کاش مدّی می‌کشید

Чун сапандами сӯхти доғи нимаи шевани зиндагӣ

چون سپندم سوخت داغ نیمه شیون زندگی

Шабнами иншо буд бедили хиҷлати парвози субҳ

شبنم انشا بود بیدل خجلت پرواز صبح

Бар кафан зад то арақ кард аз давидани зиндагӣ

بر کفن زد تا عرق‌ کرد از دویدن زندگی