Ҷуз офиятам нест ба савдои ту нанагӣ

جز عافیتم نیست به سودای تو ننگی

эй хоки барон сирка наярзед ба сангӣ

ای خاک برآن سرکه نیرزید به سنگی

Анҷоми хироми ту шикори афкани дил буд

انجام خرام تو شکار افکن دل بود

Азсрў , чамани ҳам ба ҷигар дошт хадангӣ

ازسرو، چمن هم به جگر داشت خدنگی

Махмури лабатгар чаманаши нашъаи расонад

مخمور لبت ‌گر چمنش نشئه رساند

Дар шишаи як ғунча намонад май рангӣ

در شیشهٔ یک غنچه نماند می رنگی

Маҳваст дар ойӣнаи тамкини ту шухӣ

محو است در آیینهٔ تمکین تو شوخی

Чун маънии парвози шарар дар дили сангӣ

چون معنی پرواز شرر در دل سنگی

То тарҳ табассум фиканӣ чин ҷабин аст

تا طرح تبسم فکنی چین جبین است

Дар лутф ва итобат натавон ёфт дирангӣ

در لطف و عتابت نتوان یافت درنگی

Дар олами эҷод мусаллам натавон зист

در عالم ایجاد مسلم نتوان زیست

Ҳар дил алмӣ дорад ва ҳар оинаи рангӣ

هر دل المی دارد و هر آینه رنگی

Дар дидаи ибрати асари доми ҳаводис

در دیدهٔ عبرت اثر دام حوادث

Хуфтаи сет ба зери пари товус , палангӣ

خفته‌ست به زیر پر طاووس‌، پلنگی

Хуш бош ба перӣ чу зкФ рафт шабобат

خوش باش به پیری چو زکف رفت شبابت

Гар замзама не набӯд , навҳаи чангӣ

گر زمزمهٔ نی نبود، نوحهٔ چنگی

Он Машҳади найранг ки субҳаст далелаш

آن مشهد نیرنگ‌ که صبح است دلیلش

Захм нафасӣ дораду хунрезии рангӣ

زخم نفسی دارد و خونریزی رنگی

Фрёдкаҳ дар серума наҳуфтанд хурӯшам

فریادکه در سرمه نهفتند خروشم

Бишикаст дил аммо нарасидам ба тарангӣ

بشکست دل اما نرسیدم به ترنگی

Умрӣаст ки чун ашки қафои бози нигоҳам

عمریست‌که چون اشک قفا باز نگاهم

Бо барқи саворон чаҳ кунад кӯшиши лангӣ

با برق سواران چه‌کند کوشش لنگی

Дар дидаи абнои замон чанд тавон зист

در دیدهٔ ابنای زمان چند توان زیست

Макрӯҳтар аз сӯрати имон ба фарангӣ

مکروهتر از صورت ایمان به فرنگی

То хӯн ки соғаркаш ороиш нозаст

تا خون‌که ساغرکش آرایش نازست

Аз ранг ҳино мерасад ойӣна ба чангӣ

از رنگ حنا می‌رسد آیینه به چنگی

Бедил неам озод ба рангӣ ки зи тӯҳмат

بیدل نی‌ام آزاد به رنگی‌ که ز تهمت

Брчшми шарорами мижаи бандади раги сангӣ

برچشم شرارم مژه بندد رگ سنگی