Чу буии гули з чаҳ афсурдагии муқайяди рангӣ

چو بوی‌گل ز چه افسردگی مقید رنگی

Тўдсти қудратӣ эй бихбрчрои таҳи сангӣ

تودست قدرتی ای بیخبرچرا ته سنگی

Ҳубоби вори зи дардии кашон ҳавсила бигузар

حباب وار ز دردی‌کشان حوصله بگذر

Ки то гушӯдае оғӯши шавқи коми наҳангӣ

که تا گشوده‌ای آغوش شوق کام نهنگی

зи сайдгоҳи тараби ғофилӣ ба ваҳми таъаллуқ

ز صیدگاه طرب غافلی به وهم تعلق

Агар зи хонаи броиии пари ҳазор хадангӣ

اگر ز خانه برآیی پر هزار خدنگی

Фазои куну макон бо дили гирифта чаҳ созад

فضای کَون و مکان با دل گرفته چه سازد

Фусурдаи сад дару дашт аз ҳамин як обилаи танагӣ

فسرده صد در و دشت از همین یک آبله تنگی

зи доғ агар ҳамаи товус гул кунӣ чаҳ кушояд

ز داغ اگر همه طاووس‌گل‌کنی چه‌گشاید

Ки ишқ чашм набозад ба лаъибатони фарангӣ

که عشق چشم نبازد به لعبتان فرنگی

Ба ишқ то арақ шарм нест туам ашк аст

به عشق تا عرق شرم نیست توام اشک است

Ҳазар ки ханда дандон намой олами бунагӣ

حذر که خندهٔ دندان نمای عالم بنگی

Дили парӣ ки надорӣ макун тиҳии зи тааюн

دل پری‌که نداری مکن تهی ز تعین

Казин таронаи гаронтар зи атсаҳои туфангӣ

کزین ترانه‌گرانتر ز عطسه‌های تفنگی

Ғаниматаст ба перии нафаси шумории ибрат

غنیمت است به پیری نفس شماری عبرت

Шикастаи шиша ва акнӯн ту зон шикасти тарангӣ

شکسته شیشه و اکنون تو زان شکست ترنگی

Мабод ҷуръат тоқат кашад ба лағзиш хуфт

مباد جرأت طاقت کشد به لغزش خفّت

Дарин гузар ба адоеи қадами гшо ки на лангӣ

درین گذر به‌ ادایی قدم‌گشا که نه لنگی

Гузашти қофилаҳо зини бисоти наъл дар оташ

گذشت قافله‌ها زین بساط نعل در آتش

Спндўори ту ҳам дар камӣн ба ваҳми шлнгӣ

سپندوار تو هم در کمین به وهم شلنگی

Ба азм ҳар чаҳ қадам мезанӣ баҷост Фсрдн

به عزم هر چه قدم می‌زنی بجاست فسردن

Шитоб то нагузашта сет аз партави дирангӣ

شتاب تا نگذشته‌ست از پرتو درنگی

Гудохт ҳайратам аз фикри сарнавишти ту бедил

گداخت حیرتم از فکر سرنوشت تو بیدل

Ба сайқал оина рафт ва ту ҳамчунон таҳи зангӣ

به صیقل آینه رفت و تو همچنان ته زنگی