Дорад ба ман длшдаҳи имшаби срҷнгӣ

دارد به من دلشده امشب سرجنگی

Гулбарг камоне пари товуси хадангӣ

گلبرگ ‌کمانی پر طاووس خدنگی

Пеш ки барам шиква аз он наргиси кофар

پیش که برم شکوه از آن نرگس ‌کافر

Бечораи шаҳидами зи дами теғи фарангӣ

بیچاره شهیدم ز دم تیغ فرنگی

Мушкил ки зи фикри адами хеши броиим

مشکل‌که ز فکر عدم خویش برآییم

Дорем сар аммо ба гиребони наҳангӣ

داریم سر اما به ‌گریبان نهنگی

Он ҷилва ки берун хаёласт хаёлаш

آن جلوه ‌که بیرون خیالست خیالش

Дидем ба рангӣ ки надидем ба рангӣ

دیدیم به رنگی ‌که ندیدیم به رنگی

Муҳтоҷ нафас кард таҳайюри дили мо ро

محتاج نفس ‌کرد تحیر دل ما را

Ойӣна шуд охири ҷараси нола ба чангӣ

آیینه شد آخر جرس ناله به چنگی

Кулуфти набарди раҳ ба дил бода прессатон

کلفت نبرد ره به دل باده پرستان

Ойӣна мино накушуд заҳмати зангӣ

آیینهٔ مینا نکشد زحمت زنگی

Найранги баду неки ду олами ҳамаи азтўст

نیرنگ بد و نیک دو عالم همه ازتوست

Гар бигузарӣ аз хеш на сулҳаст ва на ҷангӣ

گر بگذری از خویش نه صلحست و نه جنگی

Ҳушдор ки бар гӯш азизон натавон хӯрд

هشدار که بر گوش عزیزان نتوان خورد

Грнисти суханро асари тиру туфангӣ

گرنیست سخن را اثر تیر و تفنگی

Гомӣ ба кушоди хат паргор нарафтем

گامی به ‌گشاد خط پرگار نرفتیم

Чун нуқтаи Фсрдм ба фишори дили танагӣ

چون نقطه فسردم به فشار دل تنگی

Гирди Ром айшаст чаҳ саҳро ва чаҳ гулзор

گرد رم عیش است چه صحرا و چه ‌گلزار

Фурсати ҳамаи ҷои хӯн шуда дар бахяи рангӣ

فرصت همه جا خون شده در بخیهٔ رنگی

Бедили хушам аз оризи гулгун ба хати сабз

بیدل خوشم از عارض‌ گلگون به خط سبز

Фориғ замӣам сохтаи кайфияти бунагӣ

فارغ زمی‌ام ساخته ‌کیفیت بنگی