зи найранги хаёли Тифли шӯхи шуъла дар чангӣ

ز نیرنگ خیال طفل شوخ شعله در چنگی

Шарар ҳавола гардӣда сет то гардондаам рангӣ

شرر حواله گردیده‌ست تا گردانده‌ام رنگی

Таҷаллии сиқои дидор чун ойӣнаам аммо

تجلی صیقا دیدار چون آیینه‌ام اما

намебошад ба нобенаӣ ҳайронӣам зангӣ

نمی‌باشد به نابینایی حیرانی‌ام زنگی

Талоши лозими афтодаи сети сози зиндагонӣ ро

تلاش لازم افتاده‌ست ساز زندگانی را

Сиррӣ бар санг май бояд задан бесулҳӣу ҷангӣ

سری بر سنگ می‌باید زدن بی صلحی و جنگی

Чу субҳи изҳори нокомии сети сомони баҳори ман

چو صبح اظهار ناکامی‌ست سامان بهار من

зи парвози ғуборӣ чанд пайдо кардаам рангӣ

ز پرواز غباری چند پیدا کرده‌ام رنگی

Ду олам ме тавон аз як нигоҳи гарми тай кардан

دو عالم می‌توان از یک نگاه‌ گرم طی‌کردن

Так ва тоз шарари не ҷода мехоҳад на фарсангӣ

تک و تاز شرر نی جاده می‌خواهد نه فرسنگی

Фазои водӣ имкон надорад гардӣ аз улфат

فضای وادی امکان ندارد گردی از الفت

Ҳамон чинаст агар хорӣ ба домонат занад чангӣ

همان چین است اگر خاری به دامانت زند چنگی

Бибол эй оҳи навмидӣ ки аз афсуни афсурдан

ببال ای آه نومیدی که از افسون افسردن

Тапишҳо хӯн шуд аммо кард эҷоди дили танагӣ

تپشها خون شد اما کرد ایجاد دل تنگی

зи ёси қомат хам гашта бар худ навҳа Эй дорам

ز یاس قامت خم‌گشته بر خود نوحه‌ای دارم

Парешон кардаам дар марги ъушрати гесуии чангӣ

پریشان‌ کرده‌ام در مرگ عشرت‌ گیسوی چنگی

Забони изтироби ашки навмедам ки май фаҳмад ?

زبان‌اضطراب اشک‌نومیدم که می‌فهمد؟

Шикастами шишае аммо набардами буии оҳангӣ

شکستم شیشه‌ای اما نبردم بوی آهنگی

Чаро брхўди ннозди чеҳраи пардози ниёзи ман

چرا برخود ننازد چهره پرداز نیاز من

Шикастии турра то бастӣ ба рӯй ҳоли ман рангӣ

شکستی طره ‌تا بستی به روی حال من‌ رنگی

зи табъи мо дуруштии баради ёди рафтагони бедил

ز طبع ما درشتی برد یاد رفتگان بیدل

Хироми нола ҳо нагузошт дркҳсори мо сангӣ

خرام ناله‌ها نگذاشت درکهسار ما سنگی