Боз омад дар чамани ёд аз сафири булбулӣ
باز آمد در چمن یاد از صفیر بلبلی
Ранги гул , тарафи изории буии сунбули кокулӣ
رنگگل، طرف عذاری بویسنبلکاکلی
Сарнигӯни фикр чун минои холии сӯхтам
سرنگون فکر چون مینای خالی سوختم
Мисра мавзун накардам дрзмини қлқлӣ
مصرع موزون نکردم درزمین قلقلی
Лолаи ворами дил ба ҳасрати сӯхт амогл накард
لاله وارم دل به حسرت سوخت اماگل نکرد
Он қадри дӯдӣ ки печам бар димоғи сунбулӣ
آنقدر دودیکه پیچم بر دماغ سنبلی
Ҷузи хароши дил чаҳ дорад чархи даввор аз фусун
جز خراش دل چه دارد چرخ دوار از فسون
Уқдаи мо ҳам ниёзи нохун бе чнглӣ
عقدهٔ ما هم نیاز ناخن بیچنگلی
Коши навмидӣ ба ФрёдгрФторон расад
کاش نومیدی به فریادگرفتاران رسد
Хонаи занҷири моро танг дорад ғулғулӣ
خانهٔ زنجیر ما را تنگ دارد غلغلی
Нафасро токӣ ба ороиши макрами доштан
نفس را تاکی به آرایش مکرم داشتن
Пашми ҳам брпшт харакам нест гар хоҳад ҷлӣ
پشم هم برپشت خرکم نیستگر خواهد جلی
ӣнқадар аз фикр ҳастӣ дар вабол афтода ем
اینقدر از فکر هستی در وبال افتادهایم
Ҷузи хами гардани дарин зиндон намебошад ғулӣ
جز خمگردن درین زنداننمیباشد غلی
Тарки ҳоҷати гири номӯси ҳаёро поси дор
ترک حاجتگیر ناموس حیا را پاسدار
То лаб аз хушкӣ бар оби рӯи нёроиди пулӣ
تا لب از خشکی بر آب رو نیاراید پلی
Сархуши паймонаи майхона таслим бош
سرخوش پیمانهٔ میخانهٔ تسلیم باش
Ҳалқаи берун дар ҳам нест бе ҷоми миллӣ
حلقهٔ بیرون در هم نیست بیجام ملی
Нест ғофили офтоб аз зарра бедасту по
نیست غافل آفتاب از ذرهٔ بیدست و پا
Бо ҳамаи мавҳумии охири ҷузви мо дордклӣ
با همه موهومی آخر جزو ما داردکلی
Бедили имшаб бар серум чун шамъи дасти нозкист ?
بیدل امشب بر سرم چون شمع دست نازکیست؟
Хуфтаам дар зери теғу чатр май бандами гулӣ
خفتهام در زیر تیغ و چتر میبندم گلی