Ромии ’и битобиӣ , тағйири рангӣ , гардиши ҳоле
رمی، بیتابیی، تغییر رنگی، گردش حالی
Фсрдии бихбр , ҷаҳдӣ ки шояд вокнии болӣ
فسردی بیخبر، جهدی که شاید واکنی بالی
Ба ранг ғунча натавон офияти мағрури гардидан
به رنگ غنچه نتوان عافیت مغرور گردیدن
Парешоне буд тафсил ҳар ҷамъияти иҷмолӣ
پریشانی بود تفصیل هر جمعیت اجمالی
Бғир аз нафй ҳастӣ муҳаррам исбот натавон шуд
بغیر از نفی هستی محرم اثبات نتوان شد
Ҳамон парвози рангати баста бар ойӣнаи тимсолӣ
همان پرواز رنگت بسته بر آیینه تمثالی
Ҳусӯли обу ранги имтиёз осон наме бошад
حصول آب و رنگ امتیاز آسان نمیباشد
Бисӯзу доғи шӯ то бар рух ҳастӣ наҳй холӣ
بسوز و داغ شو تا بر رخ هستی نهی خالی
Ба завқ сӯхтани зини анҷумани кулуфти ғанимати дон
به ذوق سوختن زین انجمن کلفت غنیمت دان
Ҳамин шомасту басгар шамъ дорад субҳи иқболӣ
همین شام است و بس گر شمع دارد صبح اقبالی
Таҳайюри заҳмати таклифи дигар барнаме дорад
تحیر زحمت تکلیف دیگر برنمیدارد
Нигаҳ бош ва мижа бурдор ҳар борӣу ҳмолӣ
نگه باش و مژه بردار هر باری و حمالی
Ман аз суду забони огаҳ неам лек ӣнқадар донам
من از سود و زیان آگه نیام لیک اینقدر دانم
Ки ҷинси офиятро ҷуз хамӯшӣ нест даллолӣ
که جنس عافیت را جز خموشی نیست دلالی
Ба ҳар ҷо рафтаем аз худ асари рафтаи сети пеш аз мо
به هر جا رفتهایم از خود اثر رفتهست پیش از ما
Ғубории кӯ ки нозад корвони мо ба дунболӣ
غباری کو که نازد کاروان ما به دنبالی
Ба расвоӣ кашид аз шухии чоки гиребонат
به رسوایی کشید از شوخی چاک گریبانت
Табассум аз саҳар ҳамчун шиканҷ аз чеҳраи золӣ
تبسم از سحر همچون شکنج از چهرهٔ زالی
Ба ҳеҷ оҳанги арзи муддаои сӯрат наме бандад
به هیچ آهنگ عرض مدعا صورت نمیبندد
Чу мазмуни баланд афтодаам дар хотири лолӣ
چو مضمون بلند افتادهام در خاطر لالی
Магари хокистар дил дорад истиқболи оҳангам
مگر خاکستر دل دارد استقبال آهنگم
Ки аз табъи сапанди ман тапидан мекашад болӣ
که از طبع سپند من تپیدن میکشد بالی
Тапиш дар табъ амвоҷаст саъии гавҳари ороӣ
تپش در طبع امواجست سعی گوهر آرایی
Табӣ дорам ки хоҳад рехти охири ранги тбхолӣ
تبی دارم که خواهد ریخت آخر رنگ تبخالی
Чаҳ пардозам ба изҳори хат бимтлб ҳастӣ
چه پردازم به اظهار خط بیمطلب هستی
Магар аз хомаи таҳқиқи беруни афканами нолӣ
مگر از خامهٔ تحقیق بیرون افکنم نالی
Ба носури ҷигари умрии сети гирди нола май резам
به ناسور جگر عمریست گرد ناله میریزم
Хушо арзи бизоъатҳо кафи хокӣу ғарболӣ
خوشا عرض بضاعتها کف خاکی و غربالی
зи ташрифи ҷаҳони бедил ба урёнӣ қаноат кун
ز تشریف جهان بیدل به عریانی قناعت کن
Ки гули ӣнҷои ҳамин як ҷома меёбад пас аз солӣ
که گل اینجا همین یک جامه مییابد پس از سالی