Чу ман ба домгаҳи ибрат ӯ фитодаи камӣ
چو من به دامگه عبرت او فتاده کمی
Қафаси шикаста бе боли дона дар адамӣ
قفس شکستهٔ بی بال دانه در عدمی
Нафас ба кисвати симоб музтарам дорад
نفس بهکسوت سیماب مضطرم دارد
На ошнои роҳат ва , на иттифоқи Ромӣ
نه آشنای راحت و، نه اتفاق رمی
Мапурс аз хати таслими мактаби найранг
مپرس از خط تسلیم مکتب نیرنگ
Чу сояи сафҳа сияҳ кардаем бе рақамӣ
چو سایه صفحه سیه کردهایم بیرقمی
Ба сад ҳазор тараддуди дарин қаламрави ёс
به صد هزار تردد درین قلمرو یاس
Наёфтем чу умеди қобили ситамӣ
نیافتیم چو امید قابل ستمی
Чу абр бар арақи саъй бастаам маҳмил
چو ابر بر عرق سعی بستهام محمل
Кашад ғубори ман эй кош аз инфеъол наме
کشد غبار من ای کاش از انفعال نمی
Ба хоки роҳи ту яъне сари фитодаи ман
به خاک راه تو یعنی سر فتادهٔ من
Ҳануз фурсат нозӣаст ранҷа кун қадамӣ
هنوز فرصت نازیست رنجهکن قدمی
Неам ба машқи хаёлат кам аз чароғ хамӯш
نیام به مشق خیالتکم از چراغ خموش
Билағзаш мижаи ман ҳам шикастаам қаламӣ
بلغزش مژه من هم شکستهام قلمی
Урӯҷи ҳамтеми имшаби хаёл қомат кист
عروج همتم امشب خیال قامتکیست
зи худ баромаданӣ мезанад ба дили илмӣ
ز خود برآمدنی میزند به دل علمی
Куҷои рӯм ки барорам срози хати таслим
کجا رومکه برآرم سراز خط تسلیم
Ба кунҷи зонуами офоқ хӯрдааст хамӣ
به کنج زانوم آفاق خورده است خمی
Қаноатам чиқадр дастгоҳ неъмат дошт
قناعتم چقدر دستگاه نعمت داشت
Ки сайрам аз ҳамаи олами бхўрдни қисмӣ
که سیرم از همه عالم بخوردن قسمی
Дарин стмкдаҳ ҳайрон нишастаам бедил
درین ستمکده حیران نشستهام بیدل
Чу тори сози заъифӣ ба нолаи муттаҳамӣ
چو تار ساز ضعیفی به ناله متهمی