зи ғурури шамъу ръўнтш ҳама ҷост офати равшанӣ
ز غرور شمع و رعونتش همهجاست آفت روشنی
Ки чу мӯ нишаста ҳазор сар , таҳи теғ , аз раги гарданӣ
که چو مو نشسته هزار سر، ته تیغ، از رگ گردنی
Табу тоби тоқати фитнагар , ҳамаро давонида ба дашт ва дар
تب و تاب طاقت فتنهگر، همه را دوانده به دشت و در
Ту ба аҷз агар шикании қадам , на раҳеаст пеш ва на раҳзанӣ
تو به عجز اگر شکنی قدم، نه رهی است پیش و نه رهزنی
Ду се рӯзи гӯи тапиши нафас ба ҳаво занад илми ҳавас
دو سه روز گو تپش نفس به هوا زند علم هوس
Ндўидаҳи решаи ?ути он қадр ки расад ба заҳмат канданӣ
ندویده ریشهات آنقدر که رسد به زحمت کندنی
Чу саҳари талоши гузаштании зи ҷаҳот боядат ончунон
چو سحر تلاشگذشتنی ز جهات بایدت آنچنان
Ки зи сад фишондан остин гузарад шикастани доманӣ
که ز صد فشاندن آستین گذرد شکستن دامنی
Гули нави баҳори тнзҳии самари ниҳоли таҷаррудӣ
گل نو بهار تنزهی ثمر نهال تجردی
Ба куҷост бори таъаллуқӣ ки кашӣ ба дӯш фиканданӣ
بهکجاست بار تعلقی که کشی به دوش فکندنی
Хаҷал аз либоси ғурури шӯ , ба таҷарруд аз ҳамаи ъўри шӯ
خجل از لباس غرور شو، به تجرد از همه عور شو
Ки нашуд ҳавас ба ҳазор ҷомаи кафили пӯшиши сӯзанӣ
که نشد هوس به هزار جامه کفیل پوشش سوزنی
зи ғами амли бдро агар зи моли зиндагии огаҳӣ
ز غم امل بدرآ اگر ز مآل زندگی آگهی
Шаби врўз чанд нафаси занӣ ба ҳавои як дами мурданӣ
شب وروز چند نفس زنی به هوای یک دم مردنی
Чаманаст халқи наву куҳан , зи баҳори ибрати ваҳму занн
چمن است خلق نو و کهن، ز بهار عبرت وهم و ظن
Нахурӣ фиреби гулу саман ки дар оби рехтаи равғанӣ
نخوری فریب گل و سمن که در آب ریخته روغنی
Чиқадр гаронӣ ғифлатат зада бар Фсрдни ҳимматат
چقدر گرانی غفلتت زده بر فسردن همتت
Ки зи саъии гардиш рангҳо нарасидае ба фалоханӣ
که ز سعی گردش رنگها نرسیدهای به فلاخنی
Ба камӣни сафҳа ботилат нафитод оташи имтиҳон
به کمین صفحهٔ باطلت نفتاد آتش امتحان
Ки бақадр ҳар шарар аз дилат нигаҳӣаст дар пас равзанӣ
که بقدر هر شرر از دلت نگهی است در پس روزنی
Ба надомат аз ту мақдамаст ?илами хиҷолати хуррамӣ
به ندامت از تو مقدم است الم خجالت خرمی
Нашуд ошнои кафи он ҳнокаҳ на пеши омада суданӣ
نشد آشنای کف آن حناکه نه پیش آمده سودنی
Чу нафаси зи ҳиммат пар фишон ман беди ли зи ҳама руста ам
چو نفس ز همت پر فشان من بیدل ز همه رستهام
Ба худами фитодаи тараддудӣ на ба дӯстӣ на ба душманӣ
به خودم فتاده ترددی نه به دوستی نه به دشمنی