Ба дил дорам чу шамъ аз шуълаҳои оҳи сомонӣ

به دل دارم چو شمع از شعله‌های آه سامانی

Мураттаб кардаам аз мисраи барҷастаи девонӣ

مرتب کرده‌ام از مصرع برجسته دیوانی

Хароши тозае дар толеъи назора май байнам

خراش تازه‌ای در طالع نظاره می‌بینم

Дарин гулшани зи шухӣ ҳар сари хористи мижгонӣ

درین گلشن ز شوخی هر سر خاریست مژگانی

Ба доғи ҳасратам то чанд сӯзади шамъи ин маҳфил

به داغ حسرتم تا چند سوزد شمع این محفل

Ту оташи зан ба ман то ман ҳам ороем шабистонӣ

تو آتش زن به من تا من هم آرایم شبستانی

зи васлати инбисоти дил ҳавас кардам надонистам

ز وصلت انبساط دل هوس کردم ندانستم

Ки гардад ин гиреҳ аз бози гаштани чашми ҳайронӣ

که گردد این گره از باز گشتن چشم حیرانی

Чу субҳ аз ваҳшат ҳастӣ надорам он қадри фурсат

چو صبح از وحشت هستی ندارم آنقدر فرصت

Ки гирди изтироб ман занад дастӣ ба домоне

که گرد اضطراب من زند دستی به دامانی

Надорад саъии ташвиш он қадр ошуфтагӣҳоем

ندارد سعی تشویش آنقدر آشفتگیهایم

Нигаҳ бихонмон мегардад аз таҳрики мижгонӣ

نگه بیخانمان می‌گردد از تحریک مژگانی

зи худ гар бигузарӣ дигари раҳ ва манзил наме монад

ز خود گر بگذری دیگر ره و منزل نمی‌ماند

Садо бар шаш ҷиҳат май печад аз гоми парешоне

صدا بر شش جهت می‌پیچد از گام پریشانی

Тамошои фарш роҳ туаст аз озодагӣ бигузар

تماشا فرش راه توست از آزادگی بگذر

Кушоди бол чун товус дорад нргсстонӣ

گشاد بال چون طاووس دارد نرگسستانی

зи худ байняти айби дигарон бепардагӣ дорад

ز خود بینیت عیب دیگران بی‌پردگی دارد

Агар пӯшида гардад чашмат аз худ нест урёнӣ

اگر پوشیده گردد چشمت از خود نیست عریانی

зи сомон таъаммул нест холии сайри таҳқиқат

ز سامان تأمل نیست خالی سیر تحقیقت

Ба худ чун шамъ ҳар ҷо ворасӣ дорад гиребонӣ

به خود چون شمع هر جا وارسی دارد گریبانی

Фазои ъшртии кӯи водии хўнризи имкон ро

فضای عشرتی‌ کو وادی خونریز امکان را

Замин то осмони хуфтаи сет дар захм намойоне

زمین تا آسمان خفته‌ست در زخم نمایانی

Ба афсуни нафас равшан нигарадед оташи меҳрат

به افسون نفس روشن نگردید آتش مهرت

Ба ҳастӣ чун саҳар мебоядам ифшоанд домоне

به هستی چون سحر می‌بایدم افشاند دامانی

Ду ҳамҷинсӣ ки бо ҳам муттафиқи ёбӣ ба олами кӯ

دو همجنسی که با هم متفق یابی به عالم کو

зи мижгони ҳам магар дар хоби бинии рабти ҷисмонӣ

ز مژگان هم مگر در خواب بینی ربط جسمانی

Азин гулшани ҷунуни ҳайратӣ гул кардаам бедил

ازین ‌گلشن جنون حیرتی ‌گل کرده‌ام بیدل

Ниҳон чун буии гул дар риштаи чоки гиребонӣ

نهان چون بوی گل در رشتهٔ چاک گریبانی