Бардоштан дили з ҷаҳон кард гаронӣ

برداشتن دل ز جهان کرد گرانی

Каз перӣам охир ба хам афтод ҷавонӣ

کز پیری‌ام آخر به خم افتاد جوانی

Маҳмиз Ромӣ нест чўтклиФи таъаллуқ

مهمیز رمی نیست چو تکلیف تعلق

Науммат наҷаҳд то ба нигинаш нанишоне

نامت نجهد تا به نگینش ننشانی

эй бихбр аз нанги сбкрўҳии анқо

ای بیخبر از ننگ سبکروحی عنقا

То ном ту хуфт каши ёдии сети гаронӣ

تا نام تو خفت کش یادی‌ست گرانی

Сари панҷаи тасхири ҷаҳонат ба чаҳ арзад

سر پنجهٔ تسخیر جهانت به چه ارزد

Дасти ту ҳамон сети кашаи домани нФшонӣ

دست تو همان‌ست که دامن نفشانی

Бар ҳарки мадад кардае аз олами эсор

بر هرکه مدد کرده‌ای از عالم ایثار

Номаш ба забонгар бабрии бозстонӣ

نامش به زبان گر ببری بازستانی

Сатри нафасу қайди тٲмл чаҳ хаёл аст

سطر نفس و قید تأمل چه خیال است

Ҳар чанд бимирӣ ки тўош сикта нахонӣ

هر چند بمیری ‌که تواش سکته نخوانی

Ҳар ҷот бипурсанд зи тимсоли ҳақиқат

هر جات بپرسند ز تمثال حقیقت

Бояд насаби ҳарф ба ойӣнаи расонӣ

باید نسب حرف به آیینه رسانی

Обаст тағофул ба дами теғи ғурураш

آب است تغافل به دم تیغ غرورش

Ёрб ки з хӯнам накунад қатъи равонӣ

یا رب‌ که ز خونم نکند قطع روانی

Таҳқиқи ту хуршеду ҷаҳони ҷумлаи далоил

تحقیق تو خورشید و جهان جمله دلایل

Пайдост чаҳ миқдори аёнӣ ки наоне

پیداست چه مقدار عیانی که نهانی

Ҳаркас ба ҳёл дигар аз васл ту шодаст

هرکس به خیال دگر از وصل تو شادست

Ҳангомаи кунҷи даҳану мӯии миёнӣ

هنگامهٔ ‌کنج دهن و موی میانی

Кайфияти он дасти нигорин агар ин аст

کیفیت آن دست نگارین اگر این است

Товус кунад гули магасиро ки бароне

طاووس کند گل مگسی را که برانی

эй мавҷи гуҳари оби шӯ аз нанги Фсрдн

ای موج‌ گهر آب شو از ننگ فسردن

Рафтанди рафиқон ва ту дар забти аноне

رفتند رفیقان و تو در ضبط عنانی

Бедили асари нашъаи назм ту баландаст

بیدل اثر نشئهٔ نظم تو بلندست

Умед ки худро ба димоғӣ барисоне

امید که خود را به دماغی برسانی