з бскаҳ кард қусӯри нигоҳи мижгонӣ

ز بسکه‌کرد قصور نگاه مژگانی

Ба худ шиносии мо хатм шуд худои доне

به خود شناسی ما ختم شد خدا دانی

Шарар гуласт хазону баҳори эмеконе

شرر گل است خزان و بهار امکانی

Надорад онҳамаи фурсат ки ранги гирдоне

ندارد آنهمه فرصت که رنگ گردانی

зи худ бар омадагони шавкатӣ дигар доранд

ز خود بر آمدگان شوکتی دگر دارند

Ғубори ҳам ба ҳаво нест бе сулаймонӣ

غبار هم به هوا نیست بی‌سلیمانی

Ба аҷз кӯшгар аз шарми ҷавҳарии дорӣ

به عجز کوش‌ گر از شرم جوهری داری

Мабод даъвӣ корӣ кунӣ ки натавонӣ

مباد دعوی کاری کنی که نتوانی

Либос бар тани озодагон наме зебад

لباس بر تن آزادگان نمی‌زیبد

Басаст ҷавҳари шамшери мавҷ , урёнӣ

بس است جوهر شمشیر موج، عریانی

Кушодаи рӯеи арбоб дастгоҳ махоҳ

گشاده رویی ارباب دستگاه مخواه

Фалак ба чини маи нави наҳуфтаи пешонӣ

فلک به چین مه نو نهفته پیشانی

Фироқ дорад аз ислому куфри ғарраи ҷоҳ

فراغ دارد از اسلام و کفر غرهٔ جاه

Яке сети сбҳаҳу зуннор дар сулаймонӣ

یکی‌ست سبحه و زنار در سلیمانی

Саводи матлаъ мо нест он қадри равшан

سواد مطلع ما نیست آنقدر روشن

Ки интизори нависӣ ба чашми қурбонӣ

که انتظار نویسی به چشم قربانی

Куҷост гирди умедӣ ки доманам гирад

کجاست گرد امیدی که دامنم گیرد

Чу субҳ май дамад аз пайкарами худ афшонӣ

چو صبح می‌دمد از پیکرم خود افشانی

зи абри гиряи дидагар эминӣ ме дошт

ز ابر گریهٔ دیده گر ایمنی می‌داشت

намекашид зи мижгони кулоҳи боронӣ

نمی‌کشید ز مژگان کلاه بارانی

Чу хӯни бсмлм аз дастгоҳ шавқ мапурс

چو خون بسملم ‌از دستگاه شوق مپرس

Баҳор кард тавофи ман аз парешоне

بهار کرد طواف من از پریشانی

Дарин ҳўскдаҳ то мумкинаст бедил бош

درین هوسکده تا ممکنست بیدل باش

Макори оина то ҳайратии нрўёнӣ

مکار آینه تا حیرتی نرویانی