Шаҳидони вафоро дарси дидории сети пинҳонӣ
شهیدان وفا را درس دیداری ست پنهانی
Савод ҳайратӣ дорад баёзи чашми қурбонӣ
سواد حیرتی دارد بیاض چشم قربانی
Ҷаҳонӣ рафтааст аз хеш дар андешаи ваҳмӣ
جهانی رفته است از خویش در اندیشهٔ وهمی
Саробӣ ҳам намебайнему кштиҳости тӯфонӣ
سرابی هم نمیبینیم و کشتیهاست توفانی
Нигаҳи вории таъаммулгар намоеи сарфи ин гулшан
نگه واری تأمل گر نمایی صرف اینگلشن
Тамошои ҳарза гардӣ дораду ғифлати тани осонӣ
تماشا هرزه گردی دارد و غفلت تن آسانی
Чу субҳ аз вазъи имкон ваҳшатӣ дорем зини ғофил
چو صبح از وضع امکان وحشتی داریم زین غافل
Ки ҳар каси гирди домон худаст аз домани афшонӣ
که هر کس گرد دامان خود است از دامن افشانی
Ҳарифи арзи расвоӣ нае фоли тағофули зан
حریف عرض رسوایی نهای فال تغافل زن
Мижаи пӯшиданат кам нестгар худро бапушоне
مژه پوشیدنتکم نیستگر خود را بپوشانی
Ба чашми халқ одам бош агар гову харии дорӣ
به چشم خلق آدم باش اگر گاو و خری داری
Ки аз каҷи бинии ин қавм бар аксаст инсонӣ
که از کج بینی این قوم بر عکس است انسانی
Даҳони гуфтугӯро хотам меҳр хамӯшӣ кун
دهان گفتگو را خاتم مهر خموشی کن
Агар дорӣ ба малики офияти завқи сулаймонӣ
اگر داری به ملک عافیت ذوق سلیمانی
Ба як дам хомшӣ натавон зи кулуфтҳо бурун ҷустан
به یک دم خامشی نتوان ز کلفتها برون جستن
Нафасро об кун чандон ки гирд хеш бинишонӣ
نفس را آب کن چندان که گرد خویش بنشانی
Ҷдогрдидн аз худ ҳар қадар бошад ғанимати дон
جداگردیدن از خود هر قدر باشد غنیمت دان
Ҳамагар акс туаст он ба ки аз ойӣнаи нстонӣ
همهگر عکس توست آن بهکه از آیینه نستانی
Мабодои ҳиммат аз таҳсили ҳосил мунфаил гардад
مبادا همت از تحصیل حاصل منفعل گردد
Марв то май туоне ҷузи паии корӣ ки натавонӣ
مرو تا میتوانی جز پیکاری که نتوانی
Зпироҳни буруни о то бибинӣ дастгоҳи худ
زپیراهن برونآ تا ببینی دستگاه خود
Ҳубоб ойӣна дарёст аз ташрифи урёнӣ
حباب آیینهٔ دریاست از تشریف عریانی
Хамӯшӣ баст агар роҳи лаб хиҷлат навой ман
خموشی بست اگر راه لب خجلت نوای من
Арақ хоҳад раҳеи вокрдн аз девори пешонӣ
عرق خواهد رهی واکردن از دیوار پیشانی
Нигаҳ кофӣаст бедили нолаи занҷири тсўбрм
نگه کافیست بیدل نالهٔ زنجیر تصوبرم
Забони ҷавҳари ойӣна кам лофади зи ҳайронӣ
زبان جوهر آیینه کم لافد ز حیرانی