Умрӣаст ҳамчуи мижгон аз дарди нотавонӣ

عمریست همچو مژگان از درد ناتوانی

Доман фишондан ман дорад ҷигар фишонӣ

دامن فشاندن من دارد جگر فشانی

Вомондаи адабро сармояи талаби кӯ

واماندهٔ ادب را سرمایهٔ طلب‌کو

Хокасту оби гавҳар дар олами равонӣ

خاک است و آب‌ گوهر در عالم روانی

Фарёд каз таваҳҳум бар боди худ сиррӣ дод

فریاد کز توهم بر باد خود سری داد

Мушти ғубори моро савдои осмонӣ

مشت غبار ما را سودای آسمانی

Онҷокаҳи бидмоғии зӯри озмоӣ аҷз аст

آنجاکه بیدماغی زور آزمای عجز است

Дорад нафас кашӣдан таклифи шх камоне

دارد نفس‌کشیدن تکلیف شخ کمانی

эй офтоби тобони дилгарме зарур аст

ای آفتاب تابان دلگرمیی ضرور است

Бар рағми сард табъон магзар зи меҳрбонӣ

بر رغم سرد طبعان مگذر ز مهربانی

Аз ваҳшат нафасҳо дарёб ҳасрати дил

از وحشت نفسها دریاب حسرت دل

Бонги ҷарас ниҳон нест дар гирди корвонӣ

بانگ جرس نهان نیست در گرد کاروانی

Дар олами тааюни ворстн аз амл нест

در عالم تعین وارستن از امل نیست

Дар қайди риштаи коҳади гавҳари зи сахти ҷонӣ

در قید رشته‌ کاهد گوهر ز سخت جانی

Пайвастаи нотавонони мақбули хос ва оманд

پیوسته ناتوانان مقبول خاص و عامند

Аз бор соя набӯд бар ҳечкас гаронӣ

از بار سایه نبود بر هیچکس ‌گرانی

Ҳиммат ба фикр ҳастӣ худро гиреҳ насозад

همت به فکر هستی خود را گره نسازد

Ҳайфаст кӣсаи дузӣ бар нақди ройгонӣ

حیف است کیسه دوزی بر نقد رایگانی

эй нестии аломат то кӣ ғами иқомат

ای نیستی علامت تا کی غم اقامت

Хоҳад ба бод рафтани гардӣ ки ме фишонӣ

خواهد به‌باد رفتن گردی که می‌فشانی

Додеми нақди бениш бар боди гуфтугӯҳо

دادیم نقد بینش بر باد گفتگوها

Чашми тамизи мо басти гирди фасонаи хуоне

چشم تمیز ما بست‌ گرد فسانه خوانی

Беди ли бисоти дилро бастам ба нолаи омин

بید‌ل بساط دل را بستم به ‌ناله آمین

Кардам ба гулшани доғ аз шуълаи боғбонӣ

کردم به ‌گلشن داغ از شعله باغبانی