Қадаҳи паймои захмам дар ҳавои оби пайконе

قدح پیمای زخمم در هوای آب پیکانی

Ба табъ орзӯем ,тар димоғӣ карда тӯфонӣ

به طبع آرزویم‌، تر دماغی کرده توفانی

Нигаҳ сӯрат набандад бе кушоди боли мижгонӣ

نگه صورت نبندد بی‌گشاد بال مژگانی

Тамошои пешаро лозим буд чоки гиребонӣ

تماشا پیشه را لازم بود چاک گریبانی

Бақадр шухӣ оҳаст дили мағрури озодӣ

بقدر شوخی آه است دل مغرور آزادی

Ба раҳни гирди боди ин дашт дорад чини домоне

به رهن گرد‌باد این دشت دارد چین دامانی

Насимӣ метавонад барад аз мо рахти худдорӣ

نسیمی می‌تواند برد از ما رخت خودداری

Ҷунун ингораем аммо муяссар нест савҳонӣ

جنون انگاره‌ایم اما میسر نیست سوهانی

Ба завқи бихўдии чандон ки хоҳии саъй ва ҷавлон кун

به ذوق بیخودی چندان‌که خواهی سعی و جولان‌کن

Бақадр гардиши рангати нафаси рафта сет майдонӣ

بقدر گردش رنگت نفس رفته‌ست میدانی

Фалакгар ҳалқаи занҷири адли сети ӣнқадарҳо бас

فلک گر حلقهٔ زنجیر عدل‌ست اینقدرها بس

Ки баҳр нозанинон созад аз ойӣнаи зиндонӣ

که بهر نازنینان سازد از آیینه زندانی

Гар эъҷози муҳаббати обёр офият гардад

گر اعجاز محبت آبیار عافیت گردد

зи дӯди дили тавон чун шуъла кард эҷоди райҳонӣ

ز دود دل توان چون شعله‌کرد ایجاد ریحانی

Ба асбоби ҳаваси мФриби шавқ бениёзам ро

به اسباب هوس مفریب شوق بی‌نیازم را

Ғурури мавҷ бар хору хаси афшондаи сети домоне

غرور موج بر خار و خس افشانده‌ست دامانی

Саводи дашти имкони равшани сет аз фикр худ бигузар

سواد دشت امکان روشن‌ست از فکر خود بگذر

Тааммули нашъа доман намехоҳад гиребонӣ

تامل نشئهٔ دامن نمی‌خواهد گریبانی

Дарин диққати фазои саъии қадам маъзӯр ме бошад

درین دقت فضا سعی قدم معذور می‌باشد

Магари дастии баҳами соеу резии ранги ҷавлонӣ

مگر دستی بهم سایی و ریزی رنگ جولانی

Қаноат нест дар табъи фузулии машрабати бедил

قناعت نیست در طبع فضولی مشربت بیدل

Вагарнаи осмони шаб то саҳар дорад чароғоне

وگرنه آسمان شب تا سحر دارد چراغانی