Мабош сояи сифати мурдаи тани осонӣ
مباش سایه صفت مردهٔ تن آسانی
Дилати фусурдаи мабодо ба худ форумоне
دلت فسرده مبادا به خود فرومانی
Фиреби ҳосили ҷамъиятӣ ба мазраъи ваҳм
فریب حاصل جمعیتی به مزرع وهم
Чу хӯша аз гиреҳи кокули парешоне
چو خوشه از گره کاکل پریشانی
Чу гул мабош ҳаваси ғарраи фусуни тараб
چو گل مباش هوس غرهٔ فسون طرب
Ҳуҷуми захм диласт инки ханда май хуоне
هجوم زخم دل است اینکه خنده میخوانی
Ҷунуни муфлиси мо олимӣ дигар дорад
جنون مفلس ما عالمی دگر دارد
зи барг ва соз магӯ нолае сети урёнӣ
ز برگ و ساز مگو نالهایست عریانی
Хаёли моу миннати сахти кулуфт ангез аст
خیال ما و منت سخت کلفت انگیز است
зи шарми оби шӯй кин ғубор бинишонӣ
ز شرم آب شوی کاین غبار بنشانی
Ба фикр хеш нарафтӣ ва рафт фурсати умр
به فکر خویش نرفتی و رفت فرصت عمر
Кунун магари лаб гӯрат кунад гиребонӣ
کنون مگر لب گورت کند گریبانی
Агар умеди хароби банноӣ бе халалии сет
اگر امید خراب بنای بیخللیست
Иморатӣ натавон ёфт ба зи вайронӣ
عمارتی نتوان یافت به ز ویرانی
Ғубор ношудаи зини домгоҳ растан нест
غبار ناشده زین دامگاه رستن نیست
Чу об дар қафас гавҳарем зиндонӣ
چو آب در قفس گوهریم زندانی
Ба дида ҳар чаҳ кунад ҷилва аз хазони баҳор
به دیده هر چه کند جلوه از خزان بهار
Ҳамон чун оина аз мости ранги гирдоне
همان چون آینه از ماست رنگ گردانی
Ба доғи кулуфт беравнақӣ гудохта ем
به داغ کلفت بیرونقی گداختهایم
Чароғи анҷумани момдони шабистонӣ
چراغ انجمن مامدان شبستانی
Ба ҳеҷ ҷайби қабули сар саломат нест
به هیچ جیب قبول سر سلامت نیست
Шикасти кӯ ки кунад ранг низ домоне
شکست کو که کند رنگ نیز دامانی
Ба хилватӣ ки ҳаё парвараст шухии ҳасан
به خلوتی که حیا پرور است شوخی حسن
зи чашми оина берун нишаст ҳайронӣ
ز چشم آینه بیرون نشست حیرانی
Ҳарифи хилвати он ҷилва бӯдан осон нест
حریف خلوت آن جلوه بودن آسان نیست
Наҳуфтаанд нигоҳӣ ба чашми қурбонӣ
نهفتهاند نگاهی به چشم قربانی
зи фарқ то қадамами сарф саҷда шуд бедил
ز فرق تا قدمم صرف سجده شد بیدل
Чу хома рафтаам аз худ ба саъии пешонӣ
چو خامه رفتهام از خود به سعی پیشانی