Наме ганҷам ба олами бскаҳ аз худ гаштаам фонӣ
نمیگنجم به عالم بسکه از خود گشتهام فانی
Ҳубобамро либос бҳртнг омад ба урёнӣ
حبابم را لباس بحرتنگ آمد به عریانی
з бас мондам чу чашми оинаи помоли ҳайронӣ
ز بس ماندم چو چشم آینه پامال حیرانی
Нигоҳам об шуд дар ҳасрати парвози мижгонӣ
نگاهم آب شد در حسرت پرواز مژگانی
Нафас дар синаам мавҷии сет аз баҳри парешоне
نفس در سینهام موجیست از بحر پریشانی
Нигаҳ дар дидаи мади ҷодаи саҳрои ҳайронӣ
نگه در دیده مدّ جادهٔ صحرای حیرانی
Ба ҷавлонат чаҳ ҳайрат зад гиреҳ бар боли парвозам
به جولانت چه حیرت زد گره بر بال پروازم
Ки гирдамро тапидан шуд чароғи зери домоне
که گردم را تپیدن شد چراغ زیر دامانی
Дилии тӯҳмати каши як анҷумани айб ва ҳунар дорам .
دلی تهمتکش یک انجمن عیب و هنر دارم.
Куҷои ҷавҳар , чаҳ занг , ойӣнаи всди ранги ҳайронӣ
کجا جوهر، چه زنگ، آیینه وصد رنگ حیرانی
Ман он овораи шавқам ки бар ҷамъияти ҳолам
من آن آوارهٔ شوقمکه بر جمعیت حالم
Бақадр ҳалқаи он зулф механдад парешоне
بقدر حلقهٔ آن زلف میخندد پریشانی
Ба рамзи ваҳшати ман сахт душвораст паии бурдан
به رمز وحشت من سخت دشوارست پی بردن
Садои чашми ҷаҳон пӯшидааст азгрди урёнӣ
صدا چشم جهان پوشیده است ازگرد عریانی
Сабк чун барқ май боидгзшт аз водии имкон
سبک چون برق میبایدگذشت از وادی امکان
Сҳргл кардани аинҷонист бе арзи гронҷонӣ
سحرگلکردن اینجانیست بی عرض گرانجانی
зи файзи тозаи рӯеи обу ранги боғи улфати шӯ
ز فیض تازه رویی آب و رنگ باغ الفت شو
Матн бар рбшаҳи тухми ҳасад аз чини пешонӣ
متن بر ربشهٔ تخم حسد از چین پیشانی
Чаҳ ифшоанд аз худ дона то ваҳшат кунад покаш
چه افشاند از خود دانه تا وحشت کند پاکش
Напиндорӣ дил аз асбоб бархезад ба осонӣ
نپنداری دل از اسباب برخیزد به آسانی
Саводи мақсади шавқи фано равшан нахоҳад шуд
سواد مقصد شوق فنا روشن نخواهد شد
Ғубори нақши по чун шамъ то дар дида нанишоне
غبار نقش پا چون شمع تا در دیده ننشانی
ЗкоФри тинтиҳои дил бедард май тарсам
زکافر طینتیهای دل بیدرد میترسم
Ки зуннорам мабод аз сбҳаҳи раванд чун сулаймонӣ
که زنارم مباد از سبحه روند چون سلیمانی
Банноемро нами ашкӣ ба ғорат май баради беди л
بنایم را نم اشکی به غارت میبرد بیدل
Ба киштӣ ҳубобам мекунад як қатраи тӯфонӣ
بهکشتی حبابم میکند یک قطره توفانی