Зин гулистон нестам муҳтоҷи доман чиданӣ

زین گلستان نیستم محتاج دامن چیدنی

Май барад чун рангами охир бе қадами гардиданӣ

می‌برد چون رنگم آخر بی‌قدم‌ گردیدنی

Аз надомати кории завқи тараби ғофил не ам

از ندامت‌کاری ذوق طرب غافل نی‌ام

Сдгрибон май дарди буии гул аз болиданӣ

صدگریبان می‌درد بوی گل از بالیدنی

Умрҳо бар хубаш болад шиша то холӣ шавад

عمرها بر خوبش بالد شیشه تا خالی شود

Гардан бисёр мехоҳад ба сар ғалтиданӣ

گردن بسیار می‌خواهد به‌سر غلتیدنی

То ба кӣ дуздадтарӣ ёрб хат пешонӣ ам

تا به‌کی دزدد تری یارب خط پیشانی‌ام

Хушк шуд ин лаб ба умеди замин бӯсиданӣ

خشک شد این لب به امید زمین بوسیدنی

Панҷаи бекори манъи хори хор дил накард

پنجهٔ بیکار منع خار خار دل نکرد

Кош бошад сина бар барги ҳино молиданӣ

کاش باشد سینه بر برگ حنا مالیدنی

Маст ва махмурӣ намебошад ҳама маҳв дилем

مست و مخموری نمی‌باشد همه محو دلیم

Санги ин кҳсору мино дар бағал хобиданӣ

سنگ این‌کهسار و مینا در بغل خوابیدنی

Чун ҳубоб аз хомшӣ магзар ки ҳасани офият

چون حباب از خامشی مگذر که حسن عافیت

Хуфтааст ойӣна дар дасти қафаси дуздӣданӣ

خفته است آیینه در دست قفس دزدیدنی

Айби ҷӯии табъи моро душман ором кард

عیب جویی طبع ما را دشمن آرام‌کرد

Хоб бисёраст агар бошад мижаи пӯшиданӣ

خواب بسیارست اگر باشد مژه پوشیدنی

Худнамое ҳар чаҳ бошад хориҷ оҳанг ҳаёст

خودنمایی هر چه باشد خارج آهنگ حیاست

Чун гиреҳ берун торем аз ҳамин болиданӣ

چون‌گره بیرون تاریم از همین بالیدنی

Дида аз нақши тмошохонаҳ гардун мапуаш

دیده از نقش تماشاخانهٔ‌گردون مپوش

Дастгоҳи он парии зин шиша дорад дӣданӣ

دستگاه آن پری زین شیشه دارد دیدنی

Ғайри урёнӣ ба ҳрксўт ки медузем чашм

غیر عریانی به هرکسوت‌که می‌دوزیم چشم

Дорад аз ҳар ришта бар мо зери лаб хандиданӣ

دارد از هر رشته بر ما زیر لب خندیدنی

Бе далели аҷзи бедили ҳеҷ ҷо натавон расед

بی‌دلیل عجز بیدل هیچ جا نتوان رسید

Саъй кун чндонкаҳ ояд пеши пои лғзиднӣ

سعی‌کن چندانکه آید پیش پا لغزیدنی