Шарари коғазӣ , ороиш дукон накунӣ
شرر کاغذی، آرایش دکان نکنی
Сафҳа оташ назанӣ , фикр чироғон накунӣ
صفحه آتش نزنی، فکر چراغان نکنی
Амали пучи мукофот камӣн ме бошад
عمل پوچ مکافات کمین میباشد
Оташӣ нест агар пунба намоён накунӣ
آتشی نیست اگر پنبه نمایان نکنی
Завқи дрёкшӣ аз ҳавсилаи ваҳми бро
ذوق دریاکشی از حوصلهٔ وهم برآ
То зи хамёзаи амвоҷ гиребон накунӣ
تا ز خمیازهٔ امواج گریبان نکنی
Ҳркҷои ҷинси ҳаваси қобил савдо бошад
هرکجا جنس هوس قابل سودا باشد
Нест нақди ту аз он кӣса ки нуқсон накунӣ
نیست نقد تو از آن کیسه که نقصان نکنی
эй сиҳкор агргриаҳ набошад , арақӣ
ای سیهکار اگرگریه نباشد، عرقی
Оҳ аз он доғ ки абри ое ва борон накунӣ
آه از آن داغ که ابر آیی و باران نکنی
Сайли бунёди тамошои мижа бар ҳам задан аст
سیل بنیاد تماشا مژه بر هم زدن است
Хонаи оинаи ҳушдор ки вайрон накунӣ
خانهٔ آینه هشدار که ویران نکنی
Дӯстони як қалам оғӯш видоъанд ӣнҷо
دوستان یک قلم آغوش وداعند اینجا
Такя чун ашк ба ҷамъият мижгон накунӣ
تکیه چون اشک به جمعیت مژگان نکنی
Чаҳ хаёласт ки дар анҷумани ҳайрати ҳасан
چه خیال است که در انجمن حیرت حسن
Гул кунӣ оинау ноз ба домон накунӣ
گل کنی آینه و ناز به دامان نکنی
Нафаси аммораи ҷузи аизоӣ ҷаҳон напасандад
نفس اماره جز ایذای جهان نپسندد
То нахоҳӣ бдкс бар худат эҳсон накунӣ
تا نخواهی بدکس بر خودت احسان نکنی
Ҳайфи саъйат ки ба андоз змингириҳо
حیف سعیت که به انداز زمینگیریها
Пои худро нафасии обила дандон накунӣ
پای خود را نفسی آبله دندان نکنی
Чашми мӯрӣ агарат кунҷ қаноат бахшанд
چشم موری اگرت کنج قناعت بخشند
Ҳамчуи бедили ҳаваси малик сулаймон накунӣ
همچو بیدل هوس ملک سلیمان نکنی