Ба хок ноумедӣ нест чун ман хуфта дар хӯнӣ
به خاک ناامیدی نیست چون من خفته در خونی
Замини чораи танг ва бар сари афтодаи сети гардунӣ
زمین چاره تنگ و بر سر افتادهست گردونی
На шўрўоҷбаст ӣнҷоу неи ҳангомаи мумкин
نه شورواجب است اینجا و نی هنگامهٔ ممکن
Ҳамин як омад врФт нафас мехонд афсунӣ
همین یک آمد ورفت نفس میخواند افسونی
зи авзоъи сипеҳру эътибороташ яқинам шуд
ز اوضاع سپهر و اعتباراتش یقینم شد
Ки шакли чатри бастаи сет аз баландии мӯии маҷнӯнӣ
که شکل چتر بستهست از بلندی موی مجنونی
Мшўрон то туоне хоки саҳрои муҳаббат ро
مشوران تا توانی خاک صحرای محبت را
Мабод аз ҳам ҷудосозӣ сарви зонуии маҳзунӣ
مباد از هم جدا سازی سرو زانوی محزونی
Фалак бар ҳечкас рамзи яқин равшан наме хоҳад
فلک بر هیچکس رمز یقین روشن نمیخواهد
Бигардади ин варақ то рост гардад нақши вожўнӣ
بگردد این ورق تا راست گردد نقش واژونی
Раги гул то абади бӯсади сари ангушти ҳинои бандат
رگ گل تا ابد بوسد سر انگشت حنا بندت
Агар во кардае банди ниқоби ҷомаи гулгунӣ
اگر وا کردهای بند نقاب جامه گلگونی
Сафои кисвати олӯдаи мо бар наме ёбад
صفایکسوت آلودهٔ ما بر نمییابد
Магари ғайрат ба ҷӯши оради кафӣ аз табъи собӯнӣ
مگر غیرت به جوش آرد کفی از طبع صابونی
Тағофул кардам аз сайри гиребони ҷаҳл пеш омад
تغافل کردم از سیر گریبان جهل پیش آمد
Вагарна ҳар хаёли ӣнҷои хамии бардаи Флотўнӣ
وگرنه هر خیال اینجا خمی برده فلاطونی
Талоши хонимони ҷамъиятам бар бод дод охир
تلاش خانمان جمعیتم بر باد داد آخر
Надонистам ки мушти хоки ман май ҷусти ҳомӯнӣ
ندانستم که مشت خاک من میجست هامونی
зи ташвиш ҳаводис нест бе саъии фанои растан
ز تشویش حوادث نیست بیسعی فنا رستن
Пул аз киштӣ шикастан бастаам бар рӯй Ҷайҳунӣ
پل از کشتی شکستن بستهام بر روی جیحونی
Тазаллумгоҳ маънӣ шуд ҷаҳони зини нуктаи пардозон
تظلمگاه معنی شد جهان زین نکته پردازان
Ба гӯш аз шшҷҳт меоядам фарёди мавзунӣ
به گوش از ششجهت میآیدم فریاد موزونی
Ба гарму сарди мо ва ман ғами дил боядат хӯрдан
به گرم و سرد ما و من غم دل بایدت خوردن
Чароғи хонаи ӣнҷо равшанаст аз қатраи хӯнӣ
چراغ خانه اینجا روشن است از قطرهٔ خونی
Ғам беҳосилӣ зин гуфт вгўҳо кам наме гардад
غم بیحاصلی زین گفتوگوها کم نمیگردد
Иборат бояд иншо кард ва пайдо нест мазмунӣ
عبارت باید انشا کرد و پیدا نیست مضمونی
Ба ҳайрат май кашами нақшӣ ва аз худ май рӯми бедил
به حیرت میکشم نقشی و از خود میروم بیدل
Фиребам медиҳад тимсол аз ойӣнаи берӯнӣ
فریبم میدهد تمثال از آیینه بیرونی