Миъроҷи мости пастӣ , иқболи мо забунӣ
معراج ماست پستی، اقبال ما زبونی
Умрии сети кавкаби ашк май тобад аз нигунӣ
عمریست کوکب اشک میتابد از نگونی
Аз зарра то мау меҳр дар оҷизии мусовии сет
از ذره تا مه و مهر در عاجزی مساویست
ӣнҷо касе надорад бар ҳеҷ каси фузӯнӣ
اینجا کسی ندارد بر هیچکس فزونی
Як гул баҳор дорад ин рангу бӯ чаҳ ҳарфи сет
یک گل بهار دارد این رنگ و بو چه حرفست
Тӯҳмати кашони номанди берӯнӣу дарунӣ
تهمت کشان نامند بیرونی و درونی
Он ба ки хок бошед дар саҷдаи гоҳи таслим
آن به که خاک باشید در سجدهگاه تسلیم
Бар осмон мабандед аз табъи пасти дунӣ
بر آسمان مبندید از طبع پست دونی
Дар ҳарфу савти дунёи гуми гашти фаҳми ъқбо
در حرف و صوت دنیا گم گشت فهم عقبا
Фарсӯдаи боли анқои парвоз чанд ва чунӣ
فرسوده بال عنقا پرواز چند و چونی
Дар ишқ ҷон кунӣ ҳам дорад саботи ҷовид
در عشق جان کنی هم دارد ثبات جاوید
Бунёди ном Фарҳод карда сети бесутунӣ
بنیاد نام فرهاد کردهست بیستونی
Номаҳрамӣ ба гардан беэътиборӣам баст
نامحرمی به گردن بیاعتباریام بست
Шуд сифри ҳалқа дар аз хиҷлати бурунӣ
شد صفر حلقهٔ در از خجلت برونی
эй гмрҳони худсари таҳқири оҷизон чанд
ای گمرهان خودسر تحقیر عاجزان چند
Аз хаси Асои гирифтаи оташ ба раҳнамӯнӣ
از خس عصا گرفته آتش به رهنمونی
Дар соз аҷз кушед гардан ба мӯ фурушед
در ساز عجز کوشید گردن به مو فروشید
Бо саркашии мҷўшид теғ қазост хӯнӣ
با سرکشی مجوشید تیغ قضاست خونی
Чндонкаҳи ворсидими зи ойӣнаи акси дидем
چندانکه وارسیدیم ز آیینه عکس دیدیم
Бедили талош таҳқиқ бӯда сети вожгӯнӣ
بیدل تلاش تحقیق بودهست واژگونی