Ба ҳастӣ аз гудоз инфеъолам нест таскинӣ

به هستی از گداز انفعالم نیست تسکینی

Ҷабини ҳам кошкӣ медошт чун мижгони арақи чинӣ

جبین هم‌کاشکی می داشت چون مژگان عرق‌چینی

Ба тадбирӣ дигар мумкини мадони ҷамъияти болам

به تدبیری دگر ممکن مدان جمعیت بالم

Барӣни аҷзои магар шероза гардад чанги шоҳинӣ

براین اجزا مگر شیرازه‌ گردد چنگ شاهینی

Чу ашк аз нанги худ дорӣ чисон оем бурун ёрб

چو اشک از ننگ خود داری چسان آیم برون یارب

Ҳанузам икмжаҳ бар ҳам ниФшрдсти тамкинӣ

هنوزم یکمژه بر هم نیفشردست تمکینی

Дар ин маҳфили раг ёқӯт дорад набзи эҷодам

در این محفل رگ یاقوت دارد نبض ایجادم

Мижа вокрдаҳам аммо ба рӯй хоби сангинӣ

مژه واکرده‌ام اما به روی خواب سنگینی

Адои фаҳми чироғони хмўи шам кас нашуд варна

ادا فهم چراغان خمو‌شم کس نشد ورنه

Таҳайюр дошт чун товуси чашмакҳои рангинӣ

تحیر داشت چون طاووس چشمکهای رنگینی

Аз ин ойӣна созиҳокаҳ дорад фитрат , Искандар

از این آیینه‌سازیهاکه دارد فطرت‌، اسکندر

Гирифтам чида бошад хиҷлати тимсоли худбинӣ

گرفتم چیده باشد خجلت تمثال خودبینی

Ба ибрати оби даҳ чашми ҳавас аз сайри ин маҳфил

به عبرت آب ده چشم هوس از سیر این محفل

Ки ашкӣ чанд бар мижгонтар бастаи сети ойинӣ

که اشکی چند بر مژگان تر بسته‌ست آیینی

Дмоъ бе ниёзони нози ваҳшат бар наме дорад

دماع بی نیازان ناز وحشت بر نمی دارد

Мадони ҷузи нанги озодӣ ки гирад доманати чинӣ

مدان جز ننگ آزادی که گیرد دامنت چینی

Ғубори дашти имконро макун таклифи осўдн

غبار دشت امکان را مکن تکلیف آسودن

зи худ бардаи сети халқиро ҳавои хонаи ?зина

ز خود برده‌ست خلقی را هوای خانهٔ زینی

зи ранги сояи ман буии чандин нофа ме болад

ز رنگ سایهٔ من بوی چندین نافه می‌بالد

Хутани пурвирди нозам дар хаёли зулфи Мишкӣнӣ

ختن پرورد نازم در خیال زلف مشکینی

Мижа нагушӯда чандини рангам аз худ май баради бедил

مژه نگشوده چندین رنگم از خود می‌برد بیدل

Раги гули бистари нозии пари товуси болинӣ

رگ ‌گل بستر نازی پر طاووس بالینی