Ба шӯҳрат зад иқболи халқ аз табоҳӣ
به شهرت زد اقبال خلق از تباهی
Сипедаст нақши нигин аз сиёҳӣ
سپید است نقش نگین از سیاهی
Димоғи ғурур аз фақирон наболад
دماغ غرور از فقیران نبالد
Каҷӣ нест сармоя бе кулоҳӣ
کجی نیست سرمایهٔ بیکلاهی
Гар инаст дарди сар зар прессатон
گر این است درد سر زر پرستان
Ҳамон иҷтимои гадои сети шоҳӣ
همان اجتماع گداییست شاهی
Надонам хаёли димоғи офаринон
ندانم خیال دماغ آفرینان
Чаҳ дорад дарин имтиҳони гоҳи воҳӣ
چه دارد درین امتحانگاه واهی
Надидаи сети азин баҳри ғайр аз Фсрдн
ندیدهست ازین بحر غیر از فسردن
Ба чашмӣ ки мавҷ гуҳар нест роҳӣ
به چشمی که موج گهر نیست راهی
Яқини эҳтиёҷ далоил надорад
یقین احتیاج دلایل ندارد
Дар оби афканди серумаро чашми моҳӣ
در آب افکند سرمه را چشم ماهی
Нахоҳӣ шудани мункир ончӣ гуфтӣ
نخواهی شدن منکر آنچه گفتی
Ду лаб дода дар ҳар ҳадисати гувоҳӣ
دو لب داده در هر حدیثت گواهی
Гар иқболи хуршедят авҷ гирад
گر اقبال خورشیدیت اوج گیرد
Фурӯзад чароғ аз дами субҳгоҳӣ
فروزد چراغ از دم صبحگاهی
Ба ҳар ҷо кушоданд мижгони нозат
به هر جا گشادند مژگان نازت
Ба чашм батон хоб шуд хуши нигоҳӣ
به چشم بتان خواب شد خوش نگاهی
Шунидам қадам майгузорӣ ба чашмам
شنیدم قدم میگذاری به چشمم
Замин сабз карда сети мижгони гиёҳӣ
زمین سبز کردهست مژگان گیاهی
Каттони боби маҳтоб чизе надорад
کتان باب مهتاب چیزی ندارد
Ба ҳар ҷои туе дигар аз ман чаҳ хоҳӣ
به هر جا تویی دیگر از من چه خواهی
Карами бскаҳ гарм имтиҳонаст бедил
کرم بسکه گرم امتحانست بیدل
Марои сӯхти андеша бе гуноҳӣ
مرا سوخت اندیشهٔ بیگناهی