Моро на ғурурии сет на фарӣ на кулоҳӣ

ما را نه غروری‌ست نه فرّی نه ‌کلاهی

Хокем ба зери қадами хеши нигоҳӣ

خاکیم به ‌زیر قدم خویش نگاهی

Онҷо ки қаноат кунад эҷоди тасаллӣ

آنجا که قناعت‌ کند ایجاد تسلی

Гармаст сркўаҳ ба зери пркоҳӣ

گرم است سرکوه به زیر پرکاهی

Бар давлати бедори ннозм чаҳ хаёли сет

بر دولت بیدار ننازم چه خیال‌ست

Хобидаи баҳами бахти ману чашми сиёҳӣ

خوابیده بهم بخت من و چشم سیاهی

Бар сад чаман ҳастӣам афсона нозаст

بر صد چمن هستی‌ام افسانهٔ نازست

Хоби адаму сояи мижгони гиёҳӣ

خواب عدم و سایهٔ مژگان گیاهی

Аз бардаи дил то чаҳ кашад саъии таъаммул

از بردهٔ دل تا چه ‌کشد سعی تأمل

Чун хомаи знолми расании ҳашта ба чоҳӣ

چون خامه زنالم رسنی هشته‌ به چاهی

ё раби ту тани осонӣ ҷаҳдам напасандӣ

یا رب تو تن آسانی جهدم نپسندی

намехондам афсуни нафаси сӯхта гоҳе

می‌خواندم افسون نفس سوخته گاهی

Збни дашти сбктозии фурсати ндмонид

زبن دشت سبکتازی فرصت ندمانید

Гардӣ ки тавон баст ба пешонии оҳӣ

گردی‌ که توان بست به پیشانی آهی

Охир чу ғубори нафас аз ҳарзаи дўиҳо

آخر چو غبار نفس از هرزه دویها

Рафтем ба боду нншстим ба роҳӣ

رفتیم به باد و ننشستیم به راهی

Гирдтарӣ аз ҷабҳа шабнам натавон барад

گرد تری از جبههٔ شبنم نتوان برد

Дар оинаи мо арақӣ карда нигоҳӣ

در آینهٔ ما عرقی ‌کرده نگاهی

Бед л шудаму рустам аз авҳоми тааюн

بید‌ل شدم و رَستم از اوهام تعین

Ойӣна шикастан ба бағал дошт кулоҳӣ

آیینه شکستن به بغل داشت کلاهی