Агар ҷонӣ вагар ҷисмии сароби матлаби мое
اگر جانی وگر جسمی سراب مطلب مایی
Ба ҳар ҷои ҷилва гар кардӣ ҳамон ҷуз давр нанамое
به هر جا جلوه گر کردی همان جز دور ننمایی
На лафзи ойӣнаи иншо , на маънии қобили ?има
نه لفظ آیینهٔ انشا، نهمعنی قابل ایما
Ба ин созаст пинҳонӣ , ба ин рангаст пайдое
به این سازست پنهانی، به این رنگست پیدایی
Баҳор ваҳдатаст ӣнҷои дуе сӯрат наме бандад
بهار وحدت است اینجا دویی صورت نمیبندد
Хаёл ойӣна дорад лек бар рӯй тамошое
خیال آیینه دارد لیک بر روی تماشایی
Ба сомони нигоҳати ҷилваи оғӯш асар дорад
به سامان نگاهت جلوه آغوش اثر دارد
Ду олами сари баҳами судаи сет то мижгони баҳами сое
دو عالم سر بهم سودهست تا مژگان بهم سایی
Дилӣ хӯн кардам ва дар об дидам нақши имкон ро
دلی خون کردم و در آب دیدم نقش امکان را
Гудози қатраи ман олимиро кард дарёӣ
گداز قطرهٔ من عالمی را کرد دریایی
Ҳуҷуми гиряи барад аз ҷои дили девонаи мо ро
هجومگریه برد از جا دل دیوانهٔ ما را
Ба об аз санги савдо маҳв шуд тамкини хорое
به آب از سنگ سودا محو شد تمکین خارایی
Баҳористони шавқ бе ниёзии ранг ҳо дорад
بهارستان شوق بینیازی رنگ ها دارد
Гулии масти худ орои сет яъне олами ороӣ
گلی مست خود آراییست یعنی عالم آرایی
Ба ваҳми ғайр мумкин нест андоз бурун ҷустан
به وهم غیر ممکن نیست انداز برون جستن
Чўгрдўни шаш ҷиҳати оғӯши вокрдаҳи сети яктое
چوگردون شش جهت آغوش واکردهست یکتایی
Қусӯру ҳури гӯи онсӯии ваҳм ойӣна бардорад
قصور و حور گو آنسوی وهم آیینه بردارد
Замони фурсати огоҳон васлат нест фардое
زمان فرصت آگاهان وصلت نیست فردایی
Бинозам нашъаи икрнгии ҷоми муҳаббат ро
بنازم نشئهٔ یکرنگی جام محبت را
Дил аз худ рафтанӣ дорад ки пиндорами ту май ое
دل از خود رفتنی دارد که پندارم تو میآیی
Ҳазор ойӣнаи ҳайрат дар қафас карда сети товусат
هزار آیینه حیرت در قفسکردهست طاووست
Ҷаҳонӣ чашм бигушоед тугар як бол бигушое
جهانی چشم بگشاید تو گر یک بال بگشایی
зи таҳрики нафаси умрии сети бедил дар назар дорам
ز تحریک نفس عمریست بیدل در نظر دارم
Пари парвона чанде ҷунуни парвози анқое
پر پروانهٔ چندی جنون پرواز عنقایی