Чаҳ зулматаст инки гашти ғифлат ба чашми ёрони зи нури пайдо

چه ظلمت است اینکه گشت غفلت به چشم یاران ز نور پیدا

Ҳама ба пеш худем аммо саробҳои зи даври пайдо

همه به پیش خودیم اما سراب‌های ز دور پیدا

Фусуну афсонаи ту ва ман фишонд бар чашму гӯши доман

فسون و افسانهٔ تو و من فشاند بر چشم و گوش دامن

Ғубори маҷнӯн ба дашти равшани чароғи Мӯсо ба таври пайдо

غبار مجنون به دشت روشن چراغ موسی به طور پیدا

Дар омад ва рафт маҳв гаштему пай ба ҷое набарди кӯшиш

در آمد و رفت محو گشتیم و پی به جایی نبرد کوشش

Раҳе ки кардем чун нафас тай нашуд ба чандини убӯри пайдо

رهی که کردیم چون نَفَس طی نشد به چندین عبور پیدا

Ба фаҳми кайфияти ҳақиқат ки рост бениш куҷост фитрат

به فهم کیفیت حقیقت که‌راست بینش کجاست فطرت

Ба ғайри шакли қиёс ӣнҷо намекунад чашми кӯри пайдо

به غیر شکل قیاس اینجا نمی‌کند چشم کور پیدا

Ба пои зи рафтори ворсидн ба лаби зи гуфтори фаҳм чидан

به پا ز رفتار وارسیدن به لب ز گفتار فهم چیدن

Ба пеши худ низ кас нигарадед ҷуз ба қадари зарури пайдо

به پیش خود نیز کس نگردید جز به قدر ضرور پیدا

Чу оинаи сад ҷамоли пинҳони зи дида бе нигаҳи мубарҳан

چو آینه صد جمال پنهان ز دیدهٔ بی‌نگه مبرهن

Чу субҳи чоки ҳазор кисвати зи пайкари шахси ъўри пайдо

چو صبح چاک هزار کسوت ز پیکر شخص عور پیدا

Ишораи дастгоҳи хоқон , аёни зи мижгони мӯии чинӣ

اشارهٔ دستگاه خاقان‌، عیان ز مژگان موی چینی

Кушоду баст дар сулаймони зи пардаи чашми мӯри пайдо

گشاد و بست در سلیمان ز پردهٔ چشم مور پیدا

Камони афлок пар баландаст аз хами бозуии тзнъ

کمان افلاک پر بلندست از خم بازوی تضنع

Басаст агар кард хат кашӣдан зи калаки наққоши зӯри пайдо

بس است اگر کرد خط کشیدن ز کلک نقاش زور پیدا

Чакидани ашки нола зо шуд зи саҷдаи донаи решаи вошд

چکیدن اشک ناله‌زا شد ز سجدهٔ دانه ریشه واشد

Фитодагии ҳиммат озмо шуд ки аҷз гум шуд ғурури пайдо

فتادگی همت‌آزما شد که عجز گم شد غرور پیدا

Ниёзу нози камолу нуқсони зи икдгри зоҳиру намоён

نیاز و ناز کمال و نقصان ز یکدگر ظاهر و نمایان

Зукур шуд аз аноси урён анос шуд аз зукури пайдо

ذکور شد از اناث عریان اناث شد از ذکور پیدا

Ба ҳам агар чашм боз гардад қиёмати ойӣна соз гардад

به هم اگر چشم باز گردد قیامت آیینه‌ساز گردد

Каз эиътибороти ҷисми хокӣ чу ибратем аз қубӯри пайдо

کز اعتبارات جسم خاکی چو عبرتیم از قبور پیدا

Мулоимат чун шавад ситамгари з ҳар дуруштии сети сахти рӯтар

ملایمت چون شود ستمگر ز هر درشتی‌ست سخت‌روتر

Чу об аз ҳади барад Фсрдн намешавад ҷузи булӯри пайдо

چو آب از حد برد فسردن نمی‌شود جز بلور پیدا

Гузашти чандини қиёмат аммо дар ин Нитсаатон бе тамизӣ

گذشت چندین قیامت اما در این نیستان بی‌تمیزی

зи пунбаи гӯшҳои ғофил чу не гиреҳ кард сувари пайдо

ز پنبهٔ گوش‌های غافل چو نی گره کرد صور پیدا

зи инқилоби мизоҷи аъён ба ҳақи амони бурдани сети бедил

ز انقلاب مزاج اعیان به حق امان بردن‌ست بیدل

Аломат офият надорад чу гардад об аз танури пайдо

علامت عافیت ندارد چو گردد آب از تنور پیدا