Чу чинӣ шудам маҳви нозуки адое

چو چینی شدم محو نازک ادایی

зи мӯ хат кашидам ба шӯҳрати навое

ز مو خط‌ کشیدم به شهرت نوایی

Фиғони доғ дил шуд з бедасту пое

فغان داغ دل شد ز بی دست و پایی

Фсрди оташам эй тапидани куҷое

فسرد آتشم ای تپیدن‌کجایی

Ба он авҷи иқболам аз бе касе ҳо

به آن اوج اقبالم از بی کسی ها

Ки дорад магас бар сари ман ҳумое

که دارد مگس بر سر من همایی

Пари афшони шавқами хурӯшии сети тавқам

پر افشان شوقم خروشی‌ست طوقم

Гирифторам аммо бақадр раҳоӣ

گرفتارم اما بقدر رهایی

Кабоб висолам харобаст ҳолам

کباب وصالم خرابست حالم

зи ғам чун нанолам фиғон аз ҷудоӣ

ز غم چون ننالم فغان از جدایی

Нашуд охир аз хӯни сайди заъифам

نشد آخر از خون صید ضعیفم

Сари ангушти пайкони тирати ҳиное

سر انگشت پیکان تیرت حنایی

Тарӣ нест дар чашмаи зиндагонӣ

تری نیست در چشمهٔ زندگانی

зи хиҷлати нам ҷабҳа дорам гадоӣ

ز خجلت نم جبهه دارم‌گدایی

Фанои сози дидоркрд аз ғуборам

فنا ساز دیدارکرد از غبارم

Нигаҳ шуд саропоем аз серумаи сое

نگه شد سراپایم از سرمه‌سایی

Такаллуф макун созтқлиди анқо

تکلف مکن سازتقلید عنقا

зи олами брото ба рангами броиӣ

ز عالم برآتا به رنگم برآیی

Биболади ҳавас дар дили содаи лавҳон

ببالد هوس در دل ساده لوحان

Кунад акс дар оинаи худнамое

کند عکس در آینه خودنمایی

Дарин коргоҳи ҳалокати тамошо

درین کارگاه هلاکت تماشا

Чаҳ бофади шабу рӯзи ҷузи Карбалое

چه بافد شب و روز جز کربلایی

На оҳанги шавқӣ на парвози завқӣ

نه آهنگ شوقی نه پرواز ذوقی

Ба бекорӣам гашти бимдъоиӣ

به بیکاری‌ام گشت بیمدعایی

Ҳавоӣ нашуд дастгири ғуборам

هوایی نشد دستگیر غبارم

Заминами фурӯи барад аз биъсоиӣ

زمینم فرو برد از بیعصایی

Ба соз хамӯшӣ шудам шуҳраи бедил

به ساز خموشی شدم شهره بیدل

Ду боло зад оҳангам аз бенавоӣ

دو بالا زد آهنگم از بینوایی