Чаҳ маънӣ беоне чаҳ лафзи ошноӣ
چه معنی بیانی چه لفظ آشنایی
Расоеи мадон то зи худ бар ниёе
رسایی مدان تا ز خود بر نیایی
Чу рӯ ёбад ойӣнаи биҳёиӣ
چو رو یابد آیینهٔ بیحیایی
Шавад ҷавҳари орои дандони намое
شود جوهر آرای دندان نمایی
Чаҳ миқдори ороиш ханда дорад
چه مقدار آرایش خنده دارد
Кафи хок ва онгаҳ димоғи худоӣ
کف خاک و آنگه دماغ خدایی
Матн бар ғурурӣ ки монанди оташ
متن بر غروریکه مانند آتش
Рӯй шуълае чанду хокистари ое
روی شعلهای چند و خاکستر آیی
Нафаси мояро мекашад лоф ҳастӣ
نفس مایه را میکشد لاف هستی
Ба расвоӣ безару мирзое
به رسوایی بیزر و میرزایی
Фалак ғам надорад зи оҳи заъифон
فلک غم ندارد ز آه ضعیفان
Чаҳ парвои ҳадафро зи тири ҳавоӣ
چه پروا هدف را ز تیر هوایی
Дроиинаҳи ҳуши мо занги ғифлат
درآیینهٔ هوش ما زنگ غفلت
Наҳуфтаи сет чун фисқ дар порсое
نهفتهست چون فسق در پارسایی
Ба дарди сртҳмти саркашӣҳо
به درد سرتهمت سرکشیها
Ману офияти сандали ҷабҳаи сое
من و عافیت صندل جبهه سایی
Чу резади пару боли ман аз тапидан
چو ریزد پر و بال من از تپیدن
Шикасти қафасро шавад мумиёе
شکست قفس را شود مومیایی
Сухан кард тӯфонии инфеъолам
سخن کرد توفانی انفعالم
Шино дод сози маротар садое
شنا داد ساز مرا تر صدایی
Қаноат кунад маркази обрўбт
قناعت کند مرکز آبروبت
Шавад қатраи гавҳар ба сброзмоиӣ
شود قطرهگوهر به صبرآزمایی
Агркштии осмон ғарқ гардад
اگرکشتی آسمان غرقگردد
Қаландар надорад ғами нохудоӣ
قلندر ندارد غم ناخدایی
Дрбни анҷумани ғайри ибрат чаҳ дорад
دربن انجمن غیر عبرت چه دارد
Ғрўрнӣу хиҷлати бӯрёе
غرورنیو خجلت بوریایی
Ба ҳастӣ ман вмо зарурӣаст беди л
به هستی من وما ضروریست بیدل
Нафас нест ҷузи мояи худ стоиӣ
نفس نیست جز مایهٔ خود ستایی