Гуҳ ба рӯ май дуӣу гоҳ ба сар май ое

گه به رو می‌دوی و گاه به سر می‌آیی

Нестии ашк чаро ӣнҳаматар май ое

نیستی اشک چرا اینهمه ‌تر می‌آیی

Дарди фурсати зи ҳуҷуми умлит боз надошт

درد فرصت ز هجوم املت باز نداشت

Сангҳо баста ба домони шарар май ое

سنگها بسته به دامان شرر می‌آیی

Зини тахайюл ки фишурдаи сети димоғи ҳавасат

زین تخیل‌ که فشرده‌ست دماغ هوست

Қатраи норафта ба андоз гуҳар май ое

قطره نارفته به انداز گهر می‌آیی

Шуълаи ?ути гӯи нафасӣ чанд ба парвози тунд

شعله‌ات گو نفسی چند به‌ پرواز تند

Охир аз забти нафас дар таҳи пар май ое

آخر از ضبط نفس در ته پر می‌آیی

Хоби ғифлат чиқадр гирди парешони назарии сет

خواب غفلت چقدر گرد پریشان نظری‌ست

Ба ватани хуфтаи зи ташвиқи сафар май ое

به وطن خفته ز تشویق سفر می‌آیی

Олимӣ дар нафаси сӯхта хӯн ме гардад

عالمی در نفس سوخته خون می‌گردد

То ту як нолаи парвози асар май ое

تا تو یک نالهٔ پرواز اثر می‌آیی

Пояи ?ути онҳама аз хок начида сети баланд

پایه‌ات آنهمه از خاک نچیده‌ست بلند

То куҷоҳо ба сари обила бар май ое

تا کجاها به سر آبله بر می‌آیی

Нафии авҳоми зи исботи яқин холӣ нест

نفی اوهام ز اثبات یقین خالی نیست

Ҳар чаҳ шаби рафтае аз хеши саҳар май ое

هر چه شب رفته‌ای از خویش سحر می‌آیی

Охир аз ҷилваи таҳқиқ ба ҳайрат задани сет

آخر از جلوهٔ تحقیق به حیرت زدن‌ست

Ваъда васласт ва ту ойӣна ба бар май ое

وعده وصل است و تو آیینه به بر می‌آیی

На дили ойӣнау неи дидаи тамошои қобил

نه دل آیینه و نی دیده تماشا قابل

Ҳайрат инаст ки дар дил ба назар май ое

حیرت این است ‌که در دل به نظر می‌آیی

намешавад ҳар ду ҷаҳони як мижаи оғӯши ҳавас

می‌شود هر دو جهان یک مژه آغوش هوس

То ту ҳамчун нигаҳ аз парда ба дар май ое

تا تو همچون نگه از پرده به در می‌آیی

Бедили ин анҷумани шавқ Фсрднкдаҳ нест

بیدل این انجمن شوق فسردنکده نیست

Ҳамчуи парвоз ба афшодани пар май ое

همچو پرواز به افشاندن پر می‌آیی