эй ки дар дайру ҳарами масти карам май ое

ای که در دیر و حرم مست‌ کرم می‌آیی

Дил чаҳ дорад ки дарин ғамкада кам май ое

دل چه دارد که درین غمکده کم می‌آیی

Ҷавҳари ноз чаҳ миқдор тарӣ ме чӣанд

جوهر ناز چه مقدار تری می‌چیند

Ки ба ҳсрткдаҳи дидаи нам май ое

که به حسرتکدهٔ دیدهٔ نم می‌آیی

ӣнқадари силсилаи ноз ки дидаи сети расо ?

اینقدر سلسلهٔ ناز که دیده‌ست رسا؟

Умрҳо шуд ки ба ҳар сӯ нагарм май ое

عمرها شد که به هر سو نگرم می آیی

Самадӣ лек дрбни анҷумани аҷзи нигоҳ

صمدی لیک در این انجمن عجز نگاه

Ба чамансозӣ осори санам май о ӣӣ

به چمن سازی آثار صنم می آ‌یی

Чиқадр лутфи ту фарёдрас бе басарии сет

چقدر لطف تو فریادرس‌ بی‌‌بصری‌ست

Ки ба чашми ҳамаи каси дайру ҳарам май ое

که به چشم همه‌کس دیر و حرم می‌آیی

Ақлу ҳиси ғайри таҳайюр чаҳ тарозади ӣнҷо

عقل و حس غیر تحیر چه ترازد اینجا

Каз ҳудуси оинаи пардози қадам май ое

کز حدوث آینه‌پرداز قدم می‌‌آیی

Арзи тнзиаҳ ба ташбеҳ намеояд рост

عرض تنزیه به تشبیه نمی‌آید راست

Саҳар корӣаст ки маънӣ ба рақам май о ӣӣ

سحر کاریست که معنی به رقم می‌آ‌یی

Фақр нозад ки ба таҷреди назари дӯхта Эй

فقر نازد که به تجرید نظر دوخته‌ای

Ҷоҳ болад ки ба сомони ҳашам май ое

جاه بالد که به سامان حشم می‌آیی

эй нафас омад ва рафт ҳавасат доғам кард

ای نفس آمد و رفت هوست داغم‌ کرد

Май рӯ ӣ сӯии адами бози адам май ое

می‌رو‌ی سوی عدم یا ز عدم می‌آیی

Чашм то бастае , офоқи савод мижа аст

چشم تا بسته‌ای‌، آفاق سواد مژه است

Сад шқи хомаи зи як нуқта ба ҳам май ое

صد شق خامه ز یک نقطه به هم می‌آیی

Чинат аз домани ором ба ҳарҷо гул кард

چینت از دامن آرام به هرجا گل ‌کرد

Зарра то меҳр ба ороиши ҳам май ое

ذره تا مهر به آرایش رم می‌آیی

Интизори ту ба ҳар раҳгузарам дорад фарш

انتظار تو به هر رهگذرم دارد فرش

Ҳркҷо пой наҳй по ба серум май о ӣӣ

هرکجا پای نهی پا به سرم می‌آ‌یی

Кам ороиш таслим нагирӣ зинҳор

کم آرایش تسلیم نگیری زنهار

Абрӯии нозӣ агар моили хам май ое

ابروی نازی اگر مایل خم می‌آیی

Чаҳ зарураст кашии ранҷи видоъами бедил

چه ضرور است ‌کشی رنج وداعم بیدل

Май рӯми ман ба мақомӣ ки ту ҳам май ое

می‌روم من به مقامی‌ که تو هم می‌آیی