Нагардад ҳиммати мавҷами қафаси Фрсўди гавҳарҳо
نگردد همت موجم قفسفرسودِ گوهرها
Ба ранги дӯд дар тӯфони оташ май занам пурҳо
به رنگ دود در توفانِ آتش میزنم پرها
Забони хомаи ман захмаи соз ки шуд ёрб
زبان خامهٔ من زخمهٔ سازِ که شد یارب
Ки хат парвоз дорад чўнои садо аз тори мстрҳо
که خط پرواز دارد چونا صدا از تار مسطرها
Хаттӣ дар ҷилва меояд зи лаъл май параст ӯ
خطی در جلوه میآید ز لعل میپرست او
Сазадгар ошноӣ серума гардад чашми соғарҳо
سزد گر آشنای سرمه گردد چشم ساغرها
Ба ранги ғунчаи хӯни бастаи дилҳои муштоқон
به رنگ غنچهٔ خونبستهٔ دلهای مشتاقان
зи савдои хаташ бар дӯди дили печидаи дафтарҳо
ز سودای خطش بر دود دل پیچیده دفترها
Тамошои моили рақс сапанд кист ҳайронам
تماشا مایل رقص سپند کیست حیرانم
Нигоҳ серума олудаст дӯди чашми миҷмарҳо
نگاه سرمهآلود است دود چشم مجمرها
Агар толеъ ба ком туаст манишин эмин аз макраш
اگر طالع بهکام توست منشین ایمن از مکرش
зи гардуни заҳр дар зер нигин доранд ахтарҳо
ز گردون زهر در زیر نگین دارند اخترها
Тамаъ аз саъии биҳосл арақ резаст зини ғофил
طمع از سعی بیحاصل عرقریزست زین غافل
Ки хоки олимӣ гул мекунад аз оби гавҳарҳо
که خاک عالمی گل میکند از آب گوهرها
Агар меҳри қаноати бозгирди партави эҳсон
اگر مهر قناعت بازگیرد پرتو احسان
Чу шабнами обрӯии моя барме дорад аз дарҳо
چو شبنم آبروی مایه برمیدارد از درها
Ба тарк орзӯҳо кӯш агар осӯдагии хоҳӣ
به ترک آرزوها کوش اگر آسودگی خواهی
Шикасти ранги ин таб нест бе эҷоди бистарҳо
شکست رنگ این تب نیست بیایجاد بسترها
Ба фикри ғорати дили осмон беҳуда ме гардад
به فکر غارت دل آسمان بیهوده میگردد
Бар ин вайрона май безади нафаси ҳам гирди лашкарҳо
بر این ویرانه میبیزد نفس هم گرد لشکرها
Тавон аз гардиши чашми ҳубоби ин нуктаи фаҳмидан
توان از گردش چشم حباب این نکته فهمیدن
Ки ғифлати пардаи сарҳои бе мағзанд афсарҳо
که غفلتپرده سرهای بیمغزند افسرها
Чу шабнами киштии мо монда дар гирдоби ранги гул
چو شبنم کشتی ما مانده در گرداب رنگ گل
Насимӣ нест то зин варта бардорем лангарҳо
نسیمی نیست تا زین ورطه برداریم لنگرها
зи мавҷи инфеъоли муҳаррамон овоз ме ояд
ز موج انفعال محرمان آواز میآید
Ки ӣнҷо аз нами як ҷабҳа мерезанд кавсарҳо
که اینجا از نم یک جبهه میریزند کوثرها
Мҷуи бедили алоҷи сарнавишт аз гиряи ҳасрат
مجو بیدل علاج سرنوشت از گریهٔ حسرت
Ба мавҷи бода душвораст шустани хати соғарҳо
به موج باده دشوار است شستن خط ساغرها