эй баҳори ҷилва бас кун каз хиҷолати ёрҳо

ای بهار جلوه بس‌کن کز خجالت یارها

Дар арақ шастанд хубони ранг аз рухсорҳо

در عرق شستند خوبان رنگ از رخسارها

намешавад маҳв аз фурӯғи офтоби ҷилваи ?ут

می‌شود محو از فروغ آفتاب جلوه‌ات

Акс дар обинаҳ ҳамчун соя бар деворҳо

عکس در آبینه همچون سایه بر دیوارها

Нола бисёраст аммо бедимоғ шиква ем

ناله بسیار است اما بی‌دماغ شکوه‌ایم

Бастани мнФори мо Меҳрии сет бар тӯморҳо

بستن منفار ما مهری‌ست بر طومارها

Шавқи дили вмондаҳи пасту баланд даҳр нест

شوق‌دل ومانده پست و بلند دهر نیست

Нолаи Фарҳод берунаст азин кҳсорҳо

نالهٔ فرهاد بیرون است ازین کهسارها

Аҳли машраб аз забони таъни мардум Форъ аст

اهل مشرب از زبان طعن مردم فارع است

Домани саҳро чаҳ ғам дорад зи захми хорҳо

دامن صحرا چه غم دارد ز زخم خارها

Дидаи моро ғубори даҳри ибрат серума шуд

دیدهٔ ما را غبار دهر عبرت سرمه شد

Мардумак андӯхт ин ойӣна аз зангорҳо

مردمک اندوخت این آیینه از زنگارها

Лозими афтодаи сети воъизро ба азҳоркмол

لازم افتاده‌ست واعظ را به اظهارکمال

Крноўории ғариваши мояи гуфторҳо

کرّناواری غریوش مایهٔ گفتارها

Зоҳидии кӯсаро сози бузургӣ ноқис аст

زاهدان‌کوسه را ساز بزرگی ناقص است

Риши ҳам май бояд ӣнҷо дар хури дасторҳо

ریش هم می‌باید اینجا در خور دستارها

Лутфӣ , имдодӣ , мудорое , ниёзӣ , хидматӣ

لطفی‌، امدادی‌، مدارایی‌، نیازی‌، خدمتی

эй зи маънии ғофили одами шӯ ба ин миқдорҳо

ای ز معنی غافل آدم شو به این مقدارها

Мо змингирони зи ҷавлон ҳавасҳо фориғем

ما زمینگیران ز جولان هوسها فارغیم

Нақши по ва як видоъи оғӯшии рафторҳо

نقش پا و یک وداع آغوشی رفتارها

Ҳркҷо рафтем доғӣ бар дили мо тоза шуд

هرکجا رفتیم داغی بر دل ما تازه شد

Сӯхти охири ҷинси мо азгрмии бозорҳо

سوخت آخر جنس ما ازگرمی بازارها

Дрглстонӣ ки бедили навбар таслим кард

درگلستانی‌که بیدل نوبر تسلیم‌کرد

Сояи ҳам як пояи бартар буд зи деворҳо

سایه هم یک پایه برتر بود ز دیوارها