Аз по нишинад эй коши маҳмили каши ҳавас ҳо
از پا نشیند ای کاش محملکش هوسها
Зин корвон шунидем нолидани ҷарас ҳо
زین کاروان شنیدیم نالیدن جرسها
Бозори зулм гармаст аз паҳлавии заъифон
بازار ظلم گرم است از پهلوی ضعیفان
Оташ ба азм иқбол дорад шгўни зи хас ҳо
آتش به عزم اقبال دارد شگون ز خسها
Дар табъи худсари ҷоҳи саъии газанд халқ аст
در طبع خودسر جاه سعی گزند خلق است
Девонаанд сагҳо аз кандан мирс ҳо
دیوانهاند سگها از کندن مرسها
эй мазраъӣаст конҷои деҳқони сунъи пӯшед
ای مزرعی است کآنجا دهقان صنع پوشید
Хӯнҳои захми гандум дар пардаи адас ҳо
خونهای زخم گندم در پرده عدسها
Аз ҳирс мунфаил шуд хон густари қаноат
از حرص منفعل شد خوانگستر قناعت
Барад аз шукри ҳаловат ҷӯшидани магас ҳо
برد از شکر حلاوت جوشیدن مگسها
Дар арсаи гоҳи таслим аз икдгри гузаштаи сет
در عرصه گاه تسلیم از یکدگر گذشتهست
Монанди мавҷи гавҳари ҷавлони пеш ва пас ҳо
مانند موج گوهر جولان پیش و پسها
Афғон ба серума хобид кас муддао нафаҳмид
افغان به سرمه خوابید کس مدعا نفهمید
Охир ба хок барадем иброми мултамис ҳо
آخر به خاک بردیم ابرام ملتمسها
Чун нолаи зини Нитсаатон растан чаҳ эҳтимол аст
چون ناله زین نیستان رستن چه احتمال است
Хат май кашеми умрии сет бар мстри қафас ҳо
خط میکشیم عمریست بر مسطر قفسها
Маҷнӯни шудем аммо дод ҷунун надодем
مجنون شدیم اما داد جنون ندادیم
То доману гиребон кам буд дастрас ҳо
تا دامن و گریبان کم بود دسترسها
Бедил ба машқи авҳоми дилро сиёҳ кардем
بیدل به مشق اوهام دل را سیاه کردیم
То кӣ тараф барояд ойӣна бо нафас ҳо
تا کی طرف برآید آیینه با نفسها