Нашуд дарини дарсгоҳи ибрат ба фаҳми чандини рисолаи пайдо

نشد در این درسگاه عبرت به فهم چندین رساله پیدا

Ҷунуни саводӣ ки кардам имшаби зи сайри авроқи лолаи пайдо

جنون سوادی که کردم امشب ز سیر اوراق لاله پیدا

Сабои згисўии мшкборт агар расонади паёми чинӣ

صبا ز گیسوی مشکبارت اگر رساند پیام چینی

Чу шабнам аз доғ лола гардад арақи зи нофи ғизолаи пайдо

چو شبنم از داغ لاله گردد عرق ز ناف غزاله پیدا

Фалаки зи сифрӣ ки май кушояд бар ътборот ме фазояд

فلک ز صفری که می‌گشاید بر اعتبارات می‌فزاید

Халои як шиша май намояди парии зи чандини пиёлаи пайдо

خلای یک شیشه می‌نماید پری ز چندین پیاله پیدا

Чаҳ мавҷи бедоди ҳеҷ сангӣ набаст бршишаҳам тарангӣ

چو موج، بیداد هیچ سنگی، نبست بر شیشه‌ام ترنگی

Шикаста дорад дилам ба рангӣ ки ранг ман кард нолаи пайдо

شکسته دارد دلم به رنگی، که رنگ من کرد ناله پیدا

Агар ба сад ранги прФшонм , зи дом ҷустан наме тавонам

اگر به صد رنگ پر فشانم‌، ز دام جستن نمی‌توانم

Ки кард парвоз бенишонам чу боли товуси ҳолаи пайдо

که کرد پرواز بی‌نشانم، چو بال طاووس هاله پیدا

Чу ҷӯшад афсурдагии зи даврон , ҳазари зи имдоди аҳли ҳисон

چو جوشد افسردگی ز دوران‌، حذر ز امداد اهل احسان

Ки абр дар мавсим зимистон намекунад ғайри жолаи пайдо

که ابر در موسم زمستان، نمی‌کند غیر ژاله پیدا

Қабули анъоми бдмъошон ба худгуворои мгири бедил

قبول انعام بدمعاشان به خود گوارا مگیر بیدل

Ки мешаванд ин гулӯи харошон чу устихон аз нўолаҳи пайдо

که می‌شوند این گلوخراشان چو استخوان از نواله پیدا