зи барқи ин таҳайюр об шуд ойӣнаи дил ҳо
ز برق این تحیر آب شد آیینهٔ دلها
Ки раҳ то маҳмили Лайлии сети беруни гирди маҳмил ҳо
که ره تا محمل لیلیست بیرونگرد محملها
Куҷои роҳат , чаҳ осўдн ки аз ноёбии матлаб
کجا راحت، چه آسودن که از نایابی مطلب
Ба пои ҷустуҷӯ чун обилаи хӯни гашти манзил ҳо
به پای جستجو چون آبله خون گشت منزلها
Чаҳ дунё ва чаҳ ъқбо , садро ҳи тест эй ғофил
چه دنیا و چه عقبا، سد راه تست ای غافل
Биё бигузар ки аз баҳри гузаштанҳост ҳоил ҳо
بیا بگذر که از بهر گذشتنهاست حایلها
Дарин мазраъ чаҳ лозими хирмани орои ҳавас бӯдан
درین مزرع چه لازم خرمنآرای هوس بودن
Дилӣ бояд ба дасти ореи ҳамин тухмаст ҳосил ҳо
دلی باید به دست آری همین تخم است حاصلها
Ба дашти интизорат аз баёзи чашми муштоқон
به دشت انتظارت از بیاض چشم مشتاقان
Сифедӣ кард охири роҳ аз худ рафтани дил ҳо
سفیدی کرد آخر راه از خود رفتن دلها
Димоғӣ май расонам аз шикасти шишаи рангӣ
دماغی میرسانم از شکست شیشهٔ رنگی
Ба хӯни рафтаи парвоз дигар доранд бсмл ҳо
به خون رفته پرواز دگر دارند بسملها
зи поси обрӯии эҳтиёҷ мо машав ғофил
ز پاس آبروی احتیاج ما مشو غافل
Ба бозори карами гўҳрФрўшоннди соил ҳо
به بازار کرم گوهرفروشانند سایلها
Надорад сайди ҳасан аз домгоҳи ишқ , озодӣ
ندارد صید حسن از دامگاه عشق، آزادی
Ҳамон як ҳалқаи оғӯш маҷнӯнаст маҳмил ҳо
همان یک حلقهٔ آغوش مجنون است محملها
Мо ва ман исботи ҳақ дар гӯш ме ояд
ما و من اثبات حق در گوش میآید
Навой турфа Эй дорад шикасти ранги ботил ҳо
نوای طرفهای دارد شکست رنگ باطلها
Хазони гулшани имкони баҳор воҷибӣ дорад
خزان گلشن امکان بهار واجبی دارد
Таровуш мекунад ҳақ аз шикасти ранги ботил ҳо
تراوش میکند حق از شکست رنگ باطلها
Забон шамъ фаҳмидам , надорад ғайри азин ҳарфӣ
زبان شمع فهمیدم، ندارد غیر ازین حرفی
Кигар дар худ тавон оташ задан муфтаст маҳфил ҳо
که گر در خود توان آتش زدن مفت است محفلها
Тасалсули ӣнқадар дар давр берабтӣ наме бошад
تسلسل اینقدر در دور بیربطی نمیباشد
Гарав аз сбҳаҳи баради имрӯзи барҳам хӯрдани дил ҳо
گرو از سبحه برد امروز برهم خوردن دلها
Канори офияти гум буд дар баҳри талаби бедил
کنار عافیت گم بود در بحر طلب بیدل
Шикаст аз мавҷи мо гул кард беруни рехти соҳил ҳо
شکست از موج ما گل کرد بیرون ریخت ساحلها