Дар боғи дили ниҳон буд аз рафтагони нишон ҳо
در باغ دل نهان بود از رفتگان نشانها
Ин оташ огаҳӣ дод моро зи корвон ҳо
این آتش آگهی داد ما را ز کاروانها
Чандон ки шамъи коҳад бо офият қарин аст
چندان که شمع کاهد با عافیت قرین است
Бозор мо надорад судӣ ба ин забон ҳо
بازار ما ندارد سودی به این زبانها
Танагии зи баси фишурдаи сети ин арсаи ҷадал ро
تنگی ز بس فشردهست این عرصهٔ جدل را
Майдони хазида яксар дар хонаи камон ҳо
میدان خزیده یکسر در خانهٔ کمانها
Ин водӣ ғурураст фаҳмида боядат рафт
این وادی غرورست فهمیده بایدت رفت
Дар ҷодааст ӣнҷо хобондани синон ҳо
در جاده است اینجا خواباندن سنانها
Ҷӯши баҳор ҷисмаст осори сахти ҷонӣ
جوش بهار جسم است آثار سختجانی
Ҷавҳар фиканда беруни зини ранги устихон ҳо
جوهر فکنده بیرون زین رنگ استخوانها
Парвоз то ҷунун кард гум шуд суроғи роҳат
پرواز تا جنون کرد گم شد سراغ راحت
Барадем бо пару боли хошоки ошён ҳо
بردیم با پر و بال خاشاک آشیانها
Теғ ғурур башикан дар коргоҳи гардун
تیغ غرور بشکن در کارگاه گردون
Оташ забона дорад дар гардиши Фсон ҳо
آتش زبانه دارد در گردش فسانها
Дар боргоҳи таъзими иқбол бе ниёзии сет
در بارگاه تعظیم اقبال بینیازیست
Тмиизи по ва сар нест манзури остон ҳо
تمییز پا و سر نیست منظور آستانها
Тақлид фақр натавон дар ҷоҳи пеши бурдан
تقلید فقر نتوان در جاه پیش بردن
Баҳр аз гуҳар чаҳ нозад бар роҳати карон ҳо
بحر از گهر چه نازد بر راحت کرانها
Ҷое наме тавон баради фарёд бе ривоҷӣ
جایی نمیتوان برد فریاد بیرواجی
Киштии шикасти тоҷир то таҳта шуд дукон ҳо
کشتی شکست تاجر تا تخته شد دکانها
Пасту баланд бисёр дорад тараддуди ҷоҳ
پست و بلند بسیار دارد تردد جاه
Ҳамвории ?ут раҳо кун бомасту нардбон ҳо
همواریات رها کن بام است و نردبانها
Парвози ваҳми бедили зини бештар чаҳ бошад
پرواز وهم بیدل زین بیشتر چه باشد
Бардаи сети гардиши сари моро ба осмон ҳо
بردهست گردش سر ما را به آسمانها