а ӣ доғи камоли ту аёнҳоу ниҳон ҳо

ا‌ی داغ کمال تو عیان‌ها و نهان‌ها

Маънӣ ба нафаси маҳву иборат ба забон ҳо

معنی به نفس محو و عبارت به زبان‌ها

Халқӣ ба ҳавои талаби гавҳари васлат

خلقی به هوای طلب گوهر وصلت

Бигусаста чу тори нафаси мавҷ , Аннан ҳо

بگسسته چو تار نفس موج، عنان‌ها

Баси дида ки шуд хок ва нашуд муҳаррами дидор

بس دیده که شد خاک و نشد محرم دیدار

Ойӣнаи мо низ ғубории сет аз он ҳо

آیینهٔ ما نیز غباری‌ست از آن‌ها

То дам занад аз хуррамии гулшани санъат

تا دم زند از خرمی گلشن صنعت

Ҳасан аз хати нави хези баровардаи забон ҳо

حسن از خط نو خیز برآورده زبان‌ها

Дарёади ту ҳўиӣ зад ва бар соғари дили рехт

دریاد تو هویی زد و بر ساغر دل ریخت

Дарди нафаси сӯхтаи сари ҷӯши фиғон ҳо

درد نفس سوخته سر جوش فغان ها

Онҷо ки суҷуд ту диҳад боли хмидн

آنجا که ‌سجود تو دهد بال خمیدن

Чун тири тавон ҷуст ба парвози камон ҳо

چون تیر توان جست به پرواز کمان‌ها

Тӯфон ғубор адамем оби бақои кӯ

توفان غبار عدمیم آب بقا کو

Дарё ба миён маҳв шуд аз ҷӯши карон ҳо

دریا به میان محو شد از جوش کران‌ها

Пайдост ба майдони саноят чаҳ шитобад

پیداست به میدان ثنایت چه شتابد‌

Домани зи шқи хомаи шикастаи сети баён ҳо

دامن ز شق خامه شکسته‌ست بیان‌ها

То ҳамчуи шарар бол гушӯдам ба ҳавоят

تا همچو شرر بال گشودم به هوایت

Вусъати зи макон гум шуду фурсати зи замон ҳо

وسعت ز مکان گم شد و فرصت ز زمان‌ها

Бедили нафаси сӯхтаи мо чаҳ фурушад

بیدل نفس سوختهٔ ما چه فروشد

Ҳайрати ҳамаи ҷо таҳта намӯда сети дукон ҳо

حیرت همه‌جا تخته نموده‌ست دکان‌ها