Чу соя чанд ба ҳар хоки ҷабҳа судан ҳо

چو سایه چند به هر خاک جبهه سودن‌ها

Ки занг бахт нагардад кам аз зудудан ҳо

که زنگ بخت نگردد کم از زدودن‌ها

Ғубори ғифлат ва равшандилӣ нагардад ҷамъ

غبار غفلت و روشندلی نگردد جمع

Куҷост дидаи ойӣнаро ғнўдн ҳо

کجاست دیدهٔ آیینه را غنودن‌ها

зи имтиҳони муҳаббат дар оташем ҳама

ز امتحان محبت در آتشیم همه

Чу авд сӯхтани мост озмудан ҳо

چو عود سوختن ماست آزمودن‌ها

Дамӣ ки ҷилваи адои фаҳм муддао бошад

دمی که جلوه ادا فهم مدعا باشد

Гушӯдани мижаи ҳам муфти лаб гушӯдан ҳо

گشودن مژه هم مفت لب گشودن‌ها

Махоҳ зоинаҳи ҳасани рафъи ҷавҳари хат

مخواه زآینهٔ حسن رفع جوهر خط

Ки беш мешавад ин занг аз зудудан ҳо

که بیش می‌شود این زنگ از زدودن‌ها

Гар обрӯ буд аз ҳодисот коҳиш нест

گر آبرو بود از حادثات کاهش نیست

Зиён намерасад алмосро з судан ҳо

زیان نمی‌رسد الماس را ز سودن‌ها

Куҷост ъушрат андӯхтан ба роҳати тарк

کجاست عشرت اندوختن به راحت ترک

Мҷу чу коштани осонӣ аз дрўдн ҳо

مجو چو کاشتن آسانی از درودن‌ها

Мабош ҳарза навой бисоти каҷи фаҳмон

مباش هرزه‌نوای بساط کج‌فهمان

Ки тарсами офат нафрин кашад сутудан ҳо

که ترسم آفت نفرین کشد ستودن‌ها

Тағофул аз баду неки эътибор аҳл ҳаёст

تغافل از بد و نیک اعتبار اهل حیاست

Ки сурхи рӯе чашм оварад ғнўдн ҳо

که سرخ‌رویی چشم آورد غنودن‌ها

Неам чу моҳи нав аз офати камоли эмин

نی‌ام چو ماه نو از آفت کمال ایمن

Ҳамон ба костанам май барад фузудан ҳо

همان به کاستنم می‌برد فزودن‌ها

Фиреб фурсат ҳастӣ махӯр ки ҳамчуи шарор

فریب فرصت هستی مخور که همچو شرار

Нуҳуфтании сет агар ҳаст вонмўдн ҳо

نهفتنی‌ست اگر هست وانمودن‌ها

Дарин муҳӣт ки нақди фусӯс гавҳар ӯст

درین محیط که نقد فسوس گوهر اوست

Кафӣ пуробила кун чун садафи з судан ҳо

کفی پُرآبله کن چون صدف ز سودن‌ها

Суроғи ҷайби саломат наметавон дарёфт

سراغ جیب سلامت نمی‌توان دریافت

Магари зи кисват бе ранги ҳеҷ бӯдан ҳо

مگر ز کسوت بی‌رنگ هیچ بودن‌ها

Гиреҳи гушои суханвари сухан буд бедил

گره‌گشای سخنور سخن بود بیدل

Ба нохунӣ нафитад кори лаб гушӯдан ҳо

به ناخنی نفتد کار لب گشودن‌ها