Дар фикри ҳақ ва ботил хӯрдем абаси хӯн ҳо
در فکر حق و باطل خوردیم عبث خونها
Ин санъат алфозаст ё шухии мазмун ҳо
این صنعت الفاظ است یا شوخی مضمونها
Бар ҳарчӣ назар кардем кайфият ибрат дошт
بر هرچه نظر کردیم کیفیت عبرت داشت
Гардуни зи куҷои вокрди дкончаҳи маъҷун ҳо
گردون ز کجا واکرد دکانچهٔ معجونها
Назми гуҳари маънӣ чун наср фароҳам нест
نظم گهر معنی چون نثر فراهم نیست
Аз бас ки ҷунун ангехт бе рабтии мавзун ҳо
از بس که جنون انگیخت بیربطی موزونها
Дар халқи адаби варзии хосият ифлос аст
در خلق ادبورزی خاصیت افلاس است
Фақри ин ҳама сомон кард мўсоиӣу қорун ҳо
فقر این همه سامان کرد موسایی و قارونها
Бар ним дирами ҳоҷати сад фотиҳа бояд хонд
بر نیم درم حاجت صد فاتحه باید خواند
Ҳарҷо дар ҷўдӣ буд шуд марқади мадфӯн ҳо
هرجا در جودی بود شد مرقد مدفونها
Ҷузи кунҷи мазори имрӯзи каси додрас кас нест
جز کنج مزار امروز کس دادرس کس نیست
Инсон чаҳ кунад бо ин хирсу сагу маймун ҳо
انسان چه کند با این خرس و سگ و میمونها
Тадбири такаллуф чанд бар олами озодӣ
تدبیر تکلف چند بر عالم آزادی
Маъмура қиёмат кард дар домани ҳомӯн ҳо
معموره قیامت کرد در دامن هامونها
То бенафасӣ шавед олӯдагӣ ҳастӣ
تا بینفسی شوید آلودگی هستی
Чун субҳ ба гардун рафт ҷӯши кафи собӯн ҳо
چون صبح به گردون رفت جوش کف صابونها
Ғаввосии ин дарё бар забти нафас хатм аст
غواصی این دریا بر ضبط نفس ختم است
Дар шакл ҳубоб ӣнҷост хамҳоу Флотўн ҳо
در شکل حباب اینجاست خمها و فلاطونها
Аз ишқ чаҳ май гӯйӣ , аз ҳасан чаҳ май пурсӣ
از عشق چه میگویی، از حسن چه میپرسی
Маҷнӯни ҳамаи Лайлии гир , Лайлии ҳамаи маҷнӯн ҳо
مجنون همه لیلی گیر، لیلی همه مجنونها
Бедили хабари хилват аз ҳалқа дар ҷустам
بیدل خبر خلوت از حلقهٔ در جستم
Гуфт ончӣ дарун дорад пайдост зи берун ҳо
گفت آنچه درون دارد پیداست ز بیرونها