Вифоқи тухм саботӣ накошт дар дилу дайн ҳо
وفاق تخم ثباتی نکاشت در دل و دینها
Ба ҳукм яъс дамидем аз ин фусурдаи замин ҳо
به حکم یأس دمیدیم از این فسرده زمینها
Чу ғунча дар пас зонуии интизори ҷудоӣ
چو غنچه در پس زانوی انتظار جدایی
Нишаста дар чамани мо ҳазор ранги камӣн ҳо
نشسته در چمن ما هزار رنگ کمینها
Дар ин замонаи сар нихватӣ кашида ба ҳрсў
در این زمانه سر نخوتی کشیده به هرسو
зи нқшхонаҳи по дар ҳавои чанбари зин ҳо
ز نقشخانهٔ پا در هوای چنبر زینها
Ғами маош ба тороҷ ҳасан тохта чандон
غم معاش به تاراج حسن تاخته چندان
Ки лоғарии зи миёни рафтаи фарбеҳии зи сарин ҳо
که لاغری ز میان رفته فربهی ز سرینها
Нами мурувватӣ аз халқ агар расад ба хаёлат
نم مروتی از خلق اگر رسد به خیالت
Чакидаи гир ба хок аз фишори чини ҷабин ҳо
چکیده گیر به خاک از فشار چین جبینها
Назар накарда ба дил магзар эй баҳори тааюн
نظر نکرده به دل مگذر ای بهار تعین
Тағофул аз чаҳ ба сайқал зананд оинаи байн ҳо
تغافل از چه به صیقل زنند آینهبینها
Ҳузури ибрату асбоби роҳати ин чаҳ хаёл аст
حضور عبرت و اسباب راحت این چه خیال است
Мижа набаста ба хобаст чашм соя нишин ҳо
مژه نبسته به خواب است چشم سایهنشینها
Ба номи шӯҳрати иқбол зиндагӣ нафурӯшӣ
به نام شهرت اقبال زندگی نفروشی
Ки заҳр дар бен дандон наҳуфтаанд нигин ҳо
که زهر در بن دندان نهفتهاند نگینها
Нафас гудохт хиҷолат ба хок хуфт қаноат
نفس گداخت خجالت به خاک خفت قناعت
Вале чаҳ суди алоҷ ғараз намешавад ин ҳо
ولی چه سود علاج غرض نمیشود اینها
Тазаллуми дами перии куҷо барам ман бедил
تظلم دم پیری کجا برم من بیدل
Расед мӯ ба сипедӣ кашид пӯст ба чин ҳо
رسید مو به سپیدی کشید پوست به چینها