эй рустаи зи гулзорати он наргиси ҷодӯҳо
ای رسته ز گلزارت آن نرگس جادوها
Соди қалами тақдир бо мисраи абрӯҳо
صاد قلم تقدیر با مصرع ابروها
Натавон ба дили ушшоқи афсун раҳоӣ хонд
نتوان به دل عشاق افسون رهایی خواند
Зин силсила озоданд занҷир ӣ гесуҳо
زین سلسله آزادند زنجیری گیسوها
Найранги талаби моро ин дрбдрии омухт
نیرنگ طلب ما را این دربدری آموخت
Қамарӣ ба сар сарваст овораи кукуҳо
قمری به سر سرو است آوارهٔ کوکوها
Бар ғунчаи ситам ҳо рафт то гули чаман оро шуд
بر غنچه ستمها رفت تا گل چمنآرا شد
Аз гирди шикасти дили рангии сет бар ин рӯҳо
از گرد شکست دل رنگیست بر این روها
Сайди ду ҷаҳон аз адл дар панҷа иқбол аст
صید دو جهان از عدل در پنجهٔ اقبال است
Парвоз намехоҳад шоҳини тарозуҳо
پرواز نمیخواهد شاهین ترازوها
То лафз нагардад фош маънӣ нашавад урён
تا لفظ نگردد فاش معنی نشود عریان
Бепардагӣ рангаст ошуфтагии бӯҳо
بیپردگی رنگ است آشفتگی بوها
Хаст зи карами кишон зулмаст ба даравишон
خست ز کرمکیشان ظلم است به درویشان
Брсбзаҳи дам теғаст лаби хушкии ин ҷӯҳо
برسبزه دم تیغ است لبخشکی این جوها
Мо саҷдаи сириштонро ҷузи аҷз паноҳӣ нест
ما سجدهسرشتان را جز عجز پناهی نیست
Умед расо дорем чун сар ба таҳи мӯҳо
امید رسا داریم چون سر به ته موها
Ҳар каси зи назарҳо ҷуст аз хок бурун нанишаст
هر کس ز نظرها جست از خاک برون ننشست
Воманд ҳ ин саҳрост гирди Роми оҳӯҳо
واماندة این صحراست گرد رم آهوها
Ин олам андӯҳаст ёрони тараб ӣнҷо нест
این عالم اندوه است یاران طرب اینجا نیست
Ҷамъият агар хоҳии пешонӣ ва зонуҳо
جمعیت اگر خواهی پیشانی و زانوها
Қонеъи сФтои Ни бедил бар моидаи қисмат
قانعصفتان بیدل بر مائدة قسمت
Чун мавҷи гуҳари боланд аз хӯрдан паҳлуҳо
چون موج گهر بالند از خوردن پهلوها