Бози оби шамшерат аз баҳори ҷӯшӣ ҳо
باز آب شمشیرت از بهارجوشیها
Дод мушти хӯнамро ёди гули фурӯшӣ ҳо
داد مشت خونم را یاد گلفروشیها
Нола то нафас дуздед ман ба серума хобидам
ناله تا نفس دزدید من به سرمه خوابیدم
Кард шамъи ин маҳфили доғам аз хамӯшӣ ҳо
کرد شمع این محفل داغم از خموشیها
ё тағофул аз олам ё зи худ назар бастан
یا تغافل از عالم یا ز خود نظر بستن
Зини дўпрдаҳ берун нест сози айби пӯшӣ ҳо
زین دو پرده بیرون نیست ساز عیبپوشیها
Моя дор ҳастиро лофи мо ва ман нанг аст
مایهدار هستی را لاف ما و من ننگ است
Бебизоъатон доранд арзи худфурӯшӣ ҳо
بیبضاعتان دارند عرض خودفروشیها
Зоҳидӣ намедонам тақвоӣ наме хоҳам
زاهدی نمیدانم تقویی نمیخواهم
Сина софе дорам назри дрднўшӣ ҳо
سینهصافیی دارم نذر دُردنوشیها
Соз маҳфил ҳастӣ пари гусастан оҳанг аст
ساز محفل هستی پُر گسستنآهنگ است
Аз нафас ки мехоҳад офияти сурӯшӣ ҳо
از نفس که میخواهد عافیتسروشیها
Муҳаррами фанои бедили зери бор кисват нест
محرم فنا بیدل زیر بار کسوت نیست
Шуълаи ҷома Эй дорад аз бараҳнаи дӯшӣ ҳо
شعله جامهای دارد از برهنهدوشیها