То чанд ба ҳар айбу ҳунари таънаи занӣ ҳо
تا چند به هر عیب و هنر طعنهزنیها
Саллох нае , шармии азин пӯст кунӣ ҳо
سلاخ نهای، شرمی ازین پوستکنیها
Чун сбҳаҳ дар ин маъбади ибрат чаҳ ҷунун аст
چون سبحه در این معبد عبرت چه جنون است
Зикри ҳақу барҳам задану саришканӣ ҳо
ذکر حق و برهم زدن و سرشکنیها
Чандон ки дамади нахл , сари реша ба хок аст
چندان که دمد نخل، سر ریشه به خاک است
Зиллати набарди ҷоҳи зи тахмири ?данӣ ҳо
ذلت نبرد جاه ز تخمیر دنیها
Моро ба тамошои ҷаҳон дигар афканд
ما را به تماشای جهان دگر افکند
Парвози баландӣ ба қафаси прФкнӣ ҳо
پرواز بلندی به قفس پرفکنیها
Улфати қафаси зиндагии по ба ҳавоӣам
الفت قفس زندگی پا به هواییم
Бояд чу нафаси сохт ба ғурбати ватанӣ ҳо
باید چو نفس ساخت به غربت وطنیها
Сяти нигаҳати ёди хам зулф над арад
صیت نگهت یاد خم زلف ندارد
Таркони хатое чаҳ каманд аз хутанӣ ҳо
ترکان خطایی چه کمند از ختنیها
Ҷон кунад ақиқ аз ҳаваси лаъли ту лекин
جان کند عقیق از هوس لعل تو لیکن
Давраст Бадахшони зи талоши Яманӣ ҳо
دور است بدخشان ز تلاش یمنیها
Бе пардагии ҷавҳар розаст табассум
بیپردگی جوهر راز است تبسم
эй ғунчаи мдри перҳани гули баданӣ ҳо
ای غنچه مدر پیرهن گلبدنیها
Аз шамъ магӯӣеду з парвона мапурсед
از شمع مگویید و ز پروانه مپرسید
Доғаст дил аз ғайрати ин сӯхтанӣ ҳо
داغ است دل از غیرت این سوختنیها
Ҷузи хурда чаҳ гирад ба лаби бастаи бедил
جز خرده چه گیرد به لب بستهٔ بیدل
Номаҳрами хосияти ширини суханӣ ҳо
نامحرم خاصیت شیرینسخنیها