Буд сармашқи дарси хомшии борӣки бинӣ ҳо

بود سرمشق درس خامشی باریک‌بینی‌ها

зи мӯи ангушти ҳайронӣ ба лаб доранд чинӣ ҳо

ز مو انگشت حیرانی به لب دارند چینی‌ها

Маро аз заъф парвозаст қайди ошён варна

مرا از ضعف پرواز است قید آشیان ورنه

Нафаси гирам чу буии ғунча аз хилват гузинӣ ҳо

نفس‌گیرم چو بوی غنچه از خلوت‌گزینی‌ها

Ниёзи ман урӯҷи нашъаи ноз дигар дорад

نیاز من عروج نشئهٔ ناز دگر دارد

Сипеҳр овозаам бар остонат аз заминӣ ҳо

سپهر آوازه‌ام بر آستانت از زمینی‌ها

Дили Роми орзӯ мушкил шавад маҳбӯси навмидӣ

دل رم آرزو مشکل شود محبوس نومیدی

Ки санги ӣнҷо шарар мегардад аз ваҳшати камӣнӣ ҳо

که‌سنگ اینجا شرر می‌گردد از وحشت کمینی‌ها

Нафас дуздӣданам шуд боиси ҷамъияти хотир

نفس دزدیدنم شد باعث جمعیت خاطر

Ба дом афтод сайди матлабам аз доми чинӣ ҳо

به دام افتاد صید مطلبم از دام چینی‌ها

Ғубори фақри занги саркаширо мешавад сайқал

غبار فقر زنگ سرکشی را می‌شود صیقل

Сиёҳӣ май барад аз шуълаи хокстрншинӣ ҳо

سیاهی می‌برد از شعله خاکسترنشینی‌ها

Ба шухӣ омад аз бе ди стгоҳии эҳтиёҷи ман

به شوخی آمد از بی‌د‌ستگاهی احتیاج من

Дарозӣ кард дасти охири зкўтаҳи остинӣ ҳо

درازی‌کرد دست آخر زکوته آستینی‌ها

Хурӯши аҳли ҷоҳ з хуфт идрок ме бошад

خروش اهل جاه ز خفت ادراک می‌باشد

Тнки зарфии сет яксар иллати фарёди чинӣ ҳо

تنک ظرفی‌ست یکسر علت فریاد چینی‌ها

Тариқи дилрабоеи як ҷаҳон найранг ме хоҳад

طریق دلربایی یک جهان نیرنگ می‌خواهد

Ба ҳасан маҳз натавон пеши бурдани нозанинӣ ҳо

به حسن محض نتوان پیش بردن نازنینی‌ها

Магар аз фикр ъқбо бозгардам то ба хеш оем

مگر از فکر عقبا بازگردم تا به خویش آیم

Ки аз худ сахти давр афтодаам азпиши бинӣ ҳо

که از خود سخت دور افتاده‌ام ازپیش‌بینی‌ها

Дўтогштим дар андешаи як саҷдаи пешонӣ

دوتاگشتیم در اندیشهٔ یک سجده پیشانی

Ба роҳи дӯст хотам кард моро бенигинӣ ҳо

به راه دوست خاتم‌کرد ما را بی‌نگینی‌ها

Дам теғаст бедили роҳи борӣки сухан санҷӣ

دم تیغ است بیدل راه باریک سخن‌سنجی

Забони хомаи ҳам шқ дорад аз ҳарфи офарӣнӣ ҳо

زبان خامه هم شق دارد از حرف‌آفرینی‌ها