Морои згрди ин дашт азмӣаст рӯ ба дарё

ما را ز گرد این دشت‌ عزمی است رو به‌ دریا

Пуркуҳна шуд таяммум акнӯн вузӯ ба дарё

پرکهنه شد تیمم اکنون وضو به دریا

Крксби эиътибороти даврии зи базм инс аст

گر کسب اعتبارات دوری ز بزم انس است

Як қатра чун гўҳрнист беобрӯ ба дарё

یک قطره چون‌ گوهر نیست بی‌ آبرو به دریا

Шарми Гана чаҳ миқдор бар фитратами гарон буд

شرم غنا چه مقدار بر فطرتم‌ گران بود

Кзики арақи чўгўҳррФтми фурӯ ба дарё

کز یک عرق چو گوهر رفتم فرو به دریا

Безарф ҳимматӣ нест дръшқи ғӯта хӯрдан

بی‌ ظرف همتی نیست در عشق غوطه خوردن

Грҳрси ташна комаст тркни гулӯ ба дарё

گر حرص تشنه‌کام است تر کن‌ گلو به دریا

Хуфт каши хаёлии боди сарати ҳубобии сет

خفت‌کش خیالی باد سرت حبابی‌ست

Токии ҳариф бӯдан бо ин каду ба дарё

تا کی حریف بودن با این‌ کدو به دریا

Илму фаннӣ ки дории маҳви хаёлаши аўлист

علم و فنی‌ که‌ داری محو خیالش اولی‌ست

Кас нест мрдтҳқиқ башикан сбўбаҳи дарё

کس نیست مرد تحقیق بشکن سبو به‌ دریا

Халқии паии таваҳҳум то зот май расонад

خلقی پی توهم تا ذات می‌رساند

Мо низ барда бошем обии зи ҷӯ ба дарё

ما نیز برده باشیم آبی ز جو به دریا

Сармоя хуфт онгаҳ савдои худнамое

سرمایه خفت آنگه سودای خودنمایی

Ғайри азтрӣ чаҳ дорад мавҷ аз нимув ба дарё

غیر از تری چه دارد موج از نمو به دریا

Бе ҷавҳари яқинӣ аз илму фан чаҳ ҳосил

بی‌ جوهر یقینی از علم و فن چه حاصل

Моҳӣ наметавон шуд Эй карда ху ба дарё

ماهی نمی‌توان شد ای‌ کرده خو به دریا

Сомони ғайрати мард аз чашмасор шарм аст

سامان غیرت‌ مرد از چشمه‌سار شرم است

Обӣ ки дрҷбин нест ғофили мҷўбаҳи дарё

آبی‌ که در جبین نیست غافل مجو به دریا

Ҳарчанд кас надорад фаҳми забони таслим

هر چند کس ندارد فهم زبان تسلیم

Дасти ғариқии охир чизе бигӯ ба дарё

دست غریقی آخر چیزی بگو به دریا

Бедили тараддуди халқи мҳўкнор худ монад

بیدل تردد خلق محو کنار خود ماند

Нагушӯд роҳи ин сайл аз ҳеҷ сӯ ба дарё

نگشود راه این سیل از هیچ‌سو به دریا