Чист одами мФрдклки ди бирстони раб
چیست آدم مفرد کلک د‌بیرستان رب
Коинҳмаҳи авзоъи асморсти таркибаши сабаб
کاینهمه اوضاع اسمارست ترکیبش سبب
Зодаи илми маволедаши ҷаҳони моءу тин
زادهٔ علم موالیدش جهان ماء و طین
Лами ялади лами иўлдши ойӣнаи аслу насаб
لم‌یلد لم‌یولدش آیینهٔ اصل و نسب
Аз тасаннӯъгар ҳамаи мо ветои орад бар забон
از تصنع‌گر همه ما و تو آرد بر زبان
Мем ва навен дорад ҳамон шакли кушоду басти лаб
میم و نون دارد همان شکل گشاد و بست لب
Этимолоти тамизаши ваҳми чандини хирўи шар
احتمالات تمیزش وهم چندین خیر و شر
Офтобӣ дар ваболи тӯҳмати раъсу занб
آفتابی در وبال تهمت رأس و ذنب
Он сӯии куну макони тайёри парвози интизор
آن سوی کون و مکان طیار پرواز انتظار
Шшҷҳти ворастагии оғӯшу озодии талаб
شش‌جهت وارستگی آغوش و آزادی طلب
Оҳӯони дашти Фттро хаёл ӯ , хутан
آهوان دشت فطرت را خیال او، ختن
Коргоҳи шишаи афлокро фикрати ҳалаб
کارگاه شیشهٔ افلاک را فکرت حلب
Нур аз ӯ беэҳтиҷобу зулмат аз вай бе клФ
نور از او بی‌احتجاب و ظلمت از وی بی‌کلف
Зоти ъолмтоб ӯ хуршеди рӯзу моҳи шаб
ذات عالمتاب او خورشید روز و ماه شب
Ҳосили ради вқбўли анқсоми хуби вазишат
حاصل رد وقبول انقسام خوب و زشت
Инфеъолаши дӯзаху иқболи фирдавси тараб
انفعالش دوزخ و اقبال فردوس طرب
Шӯри ишқ аз фитнаи оҳангони қонӯни димоғ
شور عشق از فتنه‌آهنگان قانون دماغ
Шарми ҳасан аз сояи прўрдони мижгони адаб
شرم حسن از سایه‌پروردان مژگان ادب
Аз ҳазор ойӣнаи як нўриқинши мунъакис
از هزار آیینه یک نور یقینش منعکس
Аз ду олами нусхааш як нуқтаи дили мунтахаб
از دو عالم نسخه‌اش یک نقطهٔ دل منتخب
Бо ҳамаи сомони қудрати шахси таслими эътибор
با همه سامان قدرت شخص تسلیم اعتبار
Бокамоли кибриёеи пайкари бедили лақаб
با کمال کبریایی پیکر بیدل لقب