Агар барафканӣ аз рӯй нози тарафи ниқоб

اگر برافکنی از روی ناز طرف نقاب

Билразад оинаи брхўди чўчшмаҳи симоб

بلرزد آینه بر خود چو چشمهٔ سیماب

Ба ёди шабнами гулзори оризати умрии сет

به یاد شبنم‌ گلزار عارضت عمری‌ست

Хаёли машқ шино мекунад ба мавҷи гулоб

خیال مشق شنا می‌کند به موج‌ گلاب

Збрқи ҳайрати ҳасанати чўмўҷи дргўҳр

ز برق حیرت حسنت چو موج در گوهر

Дроб оина маҳванд моҳёни кабоб

در آب آینه محوند ماهیان‌ کباب

Хаёли васли тўпхтни далели ғифлати мост

خیال وصل تو پختن دلیل غفلت ماست

Каттон чаҳ сарфаи барад дар қаламрави маҳтоб

کتان چه صرفه بَرَد در قلمرو مهتاب

Урӯҷи ҳиммати мо хок шуд зшрми нафас

عروج همت ما خاک شد ز شرم نفس

Касе чаҳ хаймаи фарозад ба ин гусастаи таноб

کسی چه خیمه فرازد به این‌ گسسته‌طناب

Дар ин чамани ҳамагар сад бҳорпиш ояд

در این چمن همه‌ گر صد بهار پیش آید

зи ранги рафтаи мо метавон гирифт ҳисоб

ز رنگ رفتهٔ ما می‌توان‌ گرفت حساب

Чаҳ ғифлатаст ки аз мо ба мавҷ теғ нарафт

چه غفلت است‌ که از ما به موج تیغ نرفت

Вагарнаи қатраи обӣ сет нашутур раги хоб

وگرنه قطرهٔ آبی‌ست نشتر رگ خواب

Ба табъи қатра тапиш орамид вгўҳршд

به طبع قطره تپش آرمید وگوهرشد

Чаҳ файзҳо ки надорад тариқаи одоб

چه فیض‌ها که ندارد طریقهٔ آداب

Фазои бихўдии ?ути холӣ аз баҳорӣ нест

فضای بیخودی‌ات خالی از بهاری نیست

Буруни хироми зи худ , ранги рафтаро дарёб

برون خرام ز خود، رنگ رفته را دریاب

зи бскаҳи мҳўтмошоӣ ӯ шудам бедил

ز بسکه محو تماشای او شدم بیدل

Ҳзороинаҳ аз ҳайратам расед ба об

هزار آینه از حیرتم رسید به آب