Бас ки дорад барқи теғати дргзштнҳои шитоб
بسکه دارد برق تیغت در گذشتن‌ها شتاب
Ранги нахҷӣр ту мегардад зи паҳлавии кабоб
رنگ نخجیر تو می‌گردد ز پهلوی‌کباب
Ноз агроФсўн нахонд монеъи он ҷилва кист
ناز اگر افسون نخواند مانع آن جلوه کیست
Дар баннои ваҳми ғайриоташи зан вбрхўд битоб
در بنای وهم غیر آتش زن و بر خود بتاب
Ҷоми наргиси гармии шабнам ба шухӣ оварад
جام نرگس گرمی شبنم به شوخی آورد
Пеш чашмат нест ғайр аз ҳалқаи чашми пари об
پیش چشمت نیست غیر از حلقهٔ چشم پرآب
Дар мақомӣ каз тамошоят гудозад ҳастӣ ам
در مقامی کز تماشایت گدازد هستی‌ام
Арз хиҷлат дорад эҷоди арақ аз офтоб
عرض خجلت دارد ایجاد عرق از آفتاب
Восилонро судҳо бошад зи асбоби зиён
واصلان را سودها باشد ز اسباب زیان
Қӯт парвоз мегирад пари моҳӣ аз об
قوت پرواز می‌گیرد پر ماهی از آب
Аз нишону ном мо бигузар , хаёлӣ пухта ем
از نشان و نام ما بگذر، خیالی پخته‌ایم
Хотами гирдоб нақшӣ нест ғайр аз печу тоб
خاتم گرداب نقشی نیست غیر از پیچ و تاب
Дар адами бекории мо шуғл ҳастӣ пеши барад
در عدم بیکاری ما شغل هستی پیش برد
Санъати авҳом киштӣ ронад дар мавҷи сароб
صنعت اوهام کشتی راند در موج سراب
Рафтам аз худ онқдркони ҷилва истиқбол кард
رفتم از خود آنقدر کان جلوه استقبال کرد
Гардиш рангам фиканд охири з рӯй ӯ ниқоб
گردش رنگم فکند آخر ز روی او نقاب
Азгдози ман айёри ишқ мебояд гирифт
از گداز من عیار عشق می‌باید گرفت
Дрърқ дорад ҷабин то чашмаи хуршед , об
در عرق دارد جبین تا چشمهٔ خورشید، آب
Ҳасан ва ишқӣ нест ӣнҷо бо чаҳ прдоздксӣ
حسن و عشقی نیست اینجا با چه پردازد کسی
Хонаи Лайлии сиёҳу водии маҷнӯни хароб
خانهٔ لیلی سیاه و وادی مجنون خراب
Зиндагӣ дар қадари ҷамъият нафаҳмидани гузашт
زندگی در قدر جمعیت نفهمیدن گذشت
эй шуъӯрати дўрбоши офият лухтӣ бихоб
ای شعورت دورباش عافیت لختی بخواب
Олами маънии шудеми вдоғи ҷаҳл азмо нарафт
عالم معنی شدیم و داغ جهل از ما نرفت
Сохт бедили илмҳои бе амали мо роктоб
ساخت بیدل علم‌های بی‌عمل ما را کتاب