зи дарди ташнаи лбиҳо дар ин муҳӣти сароб

ز درد تشنه‌لبی‌ها در این محیط سراب

Дилӣ гудохтаем ва расидаем ба об

دلی گداخته‌ایم و رسیده‌ایم به آب

Таъаммулӣ ки чаҳ дорад талоши муҳаррамии ?ут

تأملی‌ که چه دارد تلاش محرمی‌ات

Шикасти оинаро ҷилва кардаанд хитоб

شکستِ آینه را جلوه‌ کرده‌اند خطاب

Ҳусӯли решаи омоли сар ба српўч аст

حصول ریشهٔ آمال سربه‌سر پوچ است

Талоши мавҷ чаҳ хирман кунад ба ғайриҳубоб

تلاش موج چه خرمن‌ کند به غیر حباب

Фасонаи дили пари хӯн шуниданӣ дорад

فسانهٔ دل پرخون شنیدنی دارد

Ба дӯши шуълаи ҷарас бастааст ашки кабоб

به دوش شعله جرس بسته است اشک‌ کباب

Агар табассуми гули абрӯии адои дуздад

اگر تبسم گل ابروی ادا دزدد

Шикаст бол шавад баҳри булбулони миҳроб

شکست بال شود بهر بلبلان محراب

Хаёли наргиси масти ту бихўдӣ асар аст

خیال نرگس مست تو بیخودی‌اثر است

Вагарнаи дида бахтам надошт ин ҳамаи хоб

وگرنه دیدهٔ بختم نداشت این همه خواب

Ба файзи дидатар ҳеҷ нашъа натавон ёфт

به فیض دیدهٔ تر هیچ نشئه نتوان یافت

Ту соз майкада кун , мо ва ин ду шишаи шро б

تو ساز میکده‌ کن‌، ما و این دو شیشه شرا‌ب

Агар ба водии имкони ғубор бе обии сет

اگر به وادی امکان غبار بی‌آبی‌ست

Ҳуҷуми обилаи ?ут азкҷо даманд ҳубоб

هجوم آبله‌ات از کجا دماند حباب

Нафас чаҳ вокшд аз пардаи таваҳҳуми мо

نفس چه واکشد از پردهٔ توهم ما

Ки соз дар дил хокаст ва бар ҳавои мизроб

که ساز در دل خاک است و بر هوا مضراب

Дарин муҳӣт чу мавҷ аинқдртрдд чист

درین محیط چو موج اینقدر تردد چیست

Ба рафтанӣ ки надорад диранги прмштоб

به رفتنی که ندارد درنگ پُر مشتاب

Касе зи доми таъаллуқи чисон бурун тозад

کسی ز دام تعلق چسان برون تازد

Шикастаи гардан ҳар мавҷи тавқии азгрдоб

شکسته‌ گردن هر موج طوقی از گرداب

Муқӣми анҷуман норасоӣам бедил

مقیم انجمن نارسایی‌ام بیدل

Ба ҳркҷо нарасад саъии кас маро дарёб

به هرکجا نرسد سعی‌ کس مرا دریاب